PREV

NEXT

אתליטיס

GenR
אתליטיס 〈ʾtlyṭys〉 |atliṭes|

Grammatical information: noun m.

Variant: התליטיס 〈htlyṭys〉 |hatliṭis|
Variant: התליטוס 〈htlytws〉 |hatliṭos|
Variant: להתליטס - GenR 77,3 - Vat1
Variant: להתליטוס - GenR 77,3 - Ox2
Variant: משל לאתליטיס - GenR 77,3 - K V
Variant: מלה"ד להתליטוס - GenR 77,3 - Ox1

Inflected:

אתליטין 〈ʾtleṭin〉 |atliṭin|

Grammatical information: noun pl.

Translation: athlete

Translation equivalent: ἀθλητής(Classical Greek)

Usage:

אמר ר' שמעון בן יוחי קשה הדבר לאומרו ואי איפשר לפה לפרשו, לשני אתליטין שהיו עומדין ומתגששין לפני המלך אילו רצה המלך פירשן, לא רצה לפרשן חזק אחד על חבירו והרגו

22,9 [I 216: 6]

R. Shimʿon bar Yoḥai said: It is difficult to say this thing, and the mouth cannot utter it plainly. Think of two athletes wrestling before the king; had the king wished, he could separate them. But he did not so desire, and one overcame the other and killed him… [Freedman / Simon I 189]

= Yalq 38 [11b: 59] (אטליטין)

ר' חמא בר' חנינא אמר שרו שלעשו היה הוא דהוה אמר ליה ראיתי פניך כראות פני אלהים ותרצני להתליטיס שעומד ומתגשש עם בנו של מלך, תלה עיניו וראה המלך עומד על גביו והרפיש עצמו לפניו

77,3 [II 912: 4]

R. Hama b. R. Hanina said: It was the guardian Prince [angel] of Esau. To this Jacob alluded when he said to him [Esau]: Forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of Elohim, and thou wast pleased with me (Gen 33,10).. This may be compared to an athlete who was wrestling with a royal prince; lifting up his eyes and seeing the king standing near him, he threw himself down before him (Freedman / Simon II 711-712).

= Yalq 132 [40d: 26]

Bibliography:

Krauss, LW II, 136a.

How to cite: Art. אתליטיס in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Christina Katsikadeli, Vladislav Slepoy, Thomas Klampfl. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/atlites.html. 2024.