<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de" ana="#parla.sitting #reference" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.xml" xml:base="https://parlamint-at.acdh.oeaw.ac.at" prev="https://parlamint-at.acdh.oeaw.ac.at/ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00053.xml" next="https://parlamint-at.acdh.oeaw.ac.at/ParlaMint-AT_1997-01-14-020-XX-NRSITZ-00055.xml">
   <teiHeader xml:lang="en">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title type="main" xml:lang="de">Österreichisches Parlamentskorpus ParlaMint-AT, Stenographische Protokolle der Plenarsitzungen des Österreichischen Nationalrats, XX. Gesetzgebungsperiode [ParlaMint]</title>
            <title type="sub" xml:lang="de">54. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich, XX. Gesetzgebungsperiode, Freitag, 13. Dezember 1996</title>
            <title type="main" xml:lang="en">Austrian parliamentary corpus ParlaMint-AT, Shorthand records of the National Council of the Austrian Parliament, Legislative period XX [ParlaMint]</title>
            <title type="sub" xml:lang="en">Sitting Number 54, Legislative period XX, Friday, 13. December 1996</title>
            <meeting xml:lang="de" corresp="#NR" ana="#parla.lower #parla.sitting" n="54">54. Sitzung</meeting>
            <meeting xml:lang="de" corresp="#NR" ana="#parla.lower #parla.term #NR.XX" n="20">XX. Gesetzgebungsperiode</meeting>
            <meeting xml:lang="en" corresp="#NR" ana="#parla.lower #parla.sitting" n="54">Sitting 54</meeting>
            <meeting xml:lang="en" corresp="#NR" ana="#parla.lower #parla.term #NR.XX" n="20">Legislative period XX</meeting>
            <respStmt>
               <persName ref="https://orcid.org/0000-0002-8111-5584">Hannes Pirker</persName>
               <persName ref="https://orcid.org/0000-0003-2436-0361">Daniel Schopper</persName>
               <persName ref="https://orcid.org/0000-0002-1631-4560">Tanja Wissik</persName>
               <resp xml:lang="de">Projektplanung und Methode</resp>
               <resp xml:lang="en">Project set-up and methodology</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Hannes Pirker</persName>
               <resp xml:lang="de">Datenbeschaffung, Korpuskodierung in TEI und automatische linguistische Annotation</resp>
               <resp xml:lang="en">Data retrieval, TEI corpus encoding and automatic linguistic annotation</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Daniel Schopper</persName>
               <resp xml:lang="de">XSLT Transformationen</resp>
               <resp xml:lang="en">XSLT transformations</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Martin Kirnbauer</persName>
               <resp xml:lang="de">Einige der manuellen Korrekturen</resp>
               <resp xml:lang="en">Some of the manual curation</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Tanja Wissik</persName>
               <resp xml:lang="de">Metadaten und Übersetzung</resp>
               <resp xml:lang="en">Metadata and translation</resp>
            </respStmt>
            <funder>
               <orgName xml:lang="de">CLARIN-ERIC</orgName>
               <orgName xml:lang="en">CLARIN-ERIC (Common Language Resources and Technology Infrastructure—European Research Infrastructure Consortium)</orgName>
               <ref target="https://www.clarin.eu/">www.clarin.eu</ref>
            </funder>
            <funder>
               <orgName xml:lang="de">ÖAW (Österreichische Akademie der Wissenschaften)</orgName>
               <orgName xml:lang="en">ÖAW (Austrian Academy of Sciences)</orgName>
               <ref target="https://www.oeaw.ac.at/">www.oeaw.ac.at</ref>
            </funder>
         </titleStmt>
         <editionStmt>
            <edition>4.1</edition>
         </editionStmt>
         <extent>
            <measure unit="speeches" quantity="4" xml:lang="de">4 Äußerungen</measure>
            <measure unit="speeches" quantity="4" xml:lang="en">4 speeches</measure>
            <measure unit="words" quantity="415" xml:lang="de">415 Wörter</measure>
            <measure unit="words" quantity="415" xml:lang="en">415 words</measure>
         </extent>
         <publicationStmt>
            <publisher>
               <orgName xml:lang="de">Die CLARIN Forschungsinfrastruktur</orgName>
               <orgName xml:lang="en">The CLARIN research infrastructure</orgName>
               <ref target="https://www.clarin.eu/">www.clarin.eu</ref>
            </publisher>
            <idno type="URI" subtype="handle">http://hdl.handle.net/11356/1912</idno>
            <availability status="free">
               <licence>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</licence>
               <p xml:lang="de">Dieses Werk ist lizensiert unter der <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz (CC BY 4.0)</ref>.</p>
               <p xml:lang="en">This work is licensed under the <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</ref>.</p>
            </availability>
            <date when="2024-05-14">2024-05-14</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <bibl>
               <title type="main" xml:lang="de">Stenographische Protokolle der Plenarsitzungen des Nationalrats der Republik Österreich</title>
               <title type="sub" xml:lang="de">Stenographisches Protokoll, 54. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich, XX. Gesetzgebungsperiode, Freitag, 13. Dezember 1996</title>
               <title type="main" xml:lang="en">Shorthand records of the plenary sittings of the National Council of the Austrian parliament</title>
               <title type="sub" xml:lang="en">Shorthand record, Sitting Number 54, Legislative period XX, Friday, 13. December 1996</title>
               <publisher>Parlamentsdirektion</publisher>
               <idno type="URI" subtype="parliament">https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XX/NRSITZ/NRSITZ_00054/fnameorig_114097.html</idno>
               <date when="1996-12-13">1996-12-13</date>
            </bibl>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p xml:lang="en"><ref target="https://www.clarin.eu/parlamint">ParlaMint</ref> is a project that aims to (1) create a multilingual set of comparable corpora of parliamentary proceedings uniformly encoded according to the <ref target="https://clarin-eric.github.io/ParlaMint/">ParlaMint encoding guidelines</ref>, covering the period from 2015 to mid-2022; (2) add linguistic annotations to the corpora and machine-translate them to English; (3) make the corpora available through concordancers; and (4) build use cases in Political Sciences and Digital Humanities based on the corpus data.</p>
            <p xml:lang="de"><ref target="https://www.clarin.eu/content/parlamint">ParlaMint</ref>
            </p>
         </projectDesc>
         <tagsDecl>
            <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
               <tagUsage gi="body" occurs="1"/>
               <tagUsage gi="desc" occurs="7"/>
               <tagUsage gi="div" occurs="1"/>
               <tagUsage gi="gap" occurs="2"/>
               <tagUsage gi="kinesic" occurs="3"/>
               <tagUsage gi="note" occurs="7"/>
               <tagUsage gi="pb" occurs="2"/>
               <tagUsage gi="seg" occurs="16"/>
               <tagUsage gi="text" occurs="1"/>
               <tagUsage gi="time" occurs="2"/>
               <tagUsage gi="u" occurs="4"/>
            </namespace>
         </tagsDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <settingDesc>
            <setting>
               <name type="city" xml:lang="de">Wien</name>
               <name type="city" xml:lang="en">Vienna</name>
               <name type="country" key="AT" xml:lang="en">Austria</name>
               <name type="country" key="AT" xml:lang="de">Österreich</name>
               <date ana="#parla.sitting" when="1996-12-13">1996-12-13</date>
            </setting>
         </settingDesc>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <change when="2022-12-13">
            <name>Hannes Pirker</name> : Converted from source HTML to TEI.</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text ana="#reference">
      <body>
         <div xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e178" type="debateSection">
            <gap reason="editorial" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.gap1">
               <desc xml:lang="en">Frontmatters and table of content removed</desc>
               <desc xml:lang="de">Titelseite und Inhaltsangabe entfernt</desc>
            </gap>
            <pb n="2"/>
            <note type="time" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.note1">Beginn der Sitzung:<time when="1996-12-13T22:01:00+01:00">22:01</time>Uhr</note>
            <note type="chairpersons" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.note2">Präsident Dr. Heinz Fischer</note>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.note3">Präsident Dr. Heinz Fischer</note>
            <u who="#PAD_00334" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d7e434" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e195">Ich eröffne die 54. Sitzung des Nationalrates am Freitag, dem 13. Dezember, um 22.01 Uhr.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e197">Als verhindert gemeldet sind die Abgeordneten Dr. Preisinger, Reitsamer und Dkfm. Holger Bauer.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e199">Zuweisungen</seg>
            </u>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.note4">Präsident Dr. Heinz Fischer</note>
            <u who="#PAD_00334" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d7e468" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e204">Hinsichtlich der eingelangten Verhandlungsgegenstände und deren Zuweisungen verweise ich gemäß § 23 Abs. 4 der Geschäftsordnung auf die im Sitzungssaal verteilte Mitteilung.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e206">Die schriftliche Mitteilung hat folgenden Wortlaut:</seg>
               <gap reason="editorial" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.gap2">
                  <desc xml:lang="en">Quoted printed matter omited</desc>
                  <desc xml:lang="de">Zitierte Druckfassung entfernt</desc>
               </gap>
            </u>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.note5">Präsident Dr. Heinz Fischer</note>
            <u who="#PAD_00334" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d7e608" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e216">Weiters weise ich den Antrag 373/A der Abgeordneten Haller und Genossen betreffend ein Bundesgesetz, mit dem das Familienlastenausgleichsgesetz geändert wird, sowie den Entschließungsantrag 374/A (E) der Abgeordneten Haller und Genossen betreffend Erhöhung des Mutter-Kind-Passes dem Familienausschuß zu .</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e218">Ansprache des Präsidenten</seg>
            </u>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.note6">Präsident Dr. Heinz Fischer</note>
            <u who="#PAD_00334" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d7e635" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e224">Meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir waren soeben in einer sehr emotionalen Situation. Ich möchte daher lediglich der Hoffnung Ausdruck verleihen, daß es ein gemeinsamer Wunsch des Hauses ist, unseren Mitarbeitern für die Arbeit im abgelaufenen Jahr ein sehr herzliches Dankeschön zu sagen.</seg>
               <kinesic type="applause" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.kinesic1">
                  <desc>Allgemeiner Beifall.</desc>
               </kinesic>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e229">Ich glaube, trotz aller Schwierigkeiten sagen zu können, daß die Zusammenarbeit im Präsidium mit dem Zweiten Präsidenten und dem Dritten Präsidenten eine kameradschaftliche und korrekte war. Wir haben uns gemeinsam bemüht – jeder nach seinen Kräften –, eine offenbar immer schwieriger werdende Aufgabe zu meistern.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e231">Ich danke auch über alle politischen Auffassungsunterschiede hinweg den Damen und Herren Klubvorsitzenden für die Zusammenarbeit einerseits in der Präsidialkonferenz und andererseits bei der Lösung vieler schwieriger Fragen, die wir doch in den meisten Fällen gemeinsam bewältigt haben.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e233">Ich möchte jetzt in keiner Weise einen Rückblick halten, möchte aber bei dieser Gelegenheit sagen, daß wir nicht nur die Aufgaben der Gesetzgebung und der Kontrolle der Vollziehung erfüllen, sondern daß wir in den letzten Jahren, insbesondere im vergangenen Jahr, sehr viel getan haben, um in anderen Demokratien beim Aufbau des Parlamentarismus behilflich zu sein. Wir schicken Experten aus der Parlamentsdirektion nach Albanien. Wir werden im Jänner ein Seminar mit kaukasischen Parlamentariern durchführen, um deren Arbeit zu unterstützen und zu erleichtern.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e235">Wir haben auch Anerkennung bekommen für die Einführung neuer Informationsmethoden und für die Präsentation beziehungsweise Präsenz des österreichischen Parlaments im Internet.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e237">Meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen auch noch sagen, daß ich heute vormittag den Herrn Bundespräsidenten besucht habe und daß sein Genesungsprozeß sehr gut fortschreitet. Ich schlage vor, daß wir ihm von dieser Stelle aus herzliche Grüße und Wünsche für seine vollständige Wiederherstellung senden.</seg>
               <kinesic type="applause" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.kinesic2">
                  <desc>Allgemeiner Beifall.</desc>
               </kinesic>
               <pb n="4"/>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e243">Traditionellerweise wünschen wir auch allen unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern in Österreich vor dem Jahreswechsel das Allerbeste. Wir hoffen auf ein friedliches Jahr 1997.</seg>
               <kinesic type="applause" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.kinesic3">
                  <desc>Allgemeiner Beifall.</desc>
               </kinesic>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e249">Die nächste Sitzung des Nationalrates findet am 22. Jänner 1997 statt. Sie wird auf schriftlichem Wege einberufen.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054_d2e251">Diese Sitzung ist geschlossen.</seg>
            </u>
            <note type="time" xml:id="ParlaMint-AT_1996-12-13-020-XX-NRSITZ-00054.note7">Schluß der Sitzung:<time when="1996-12-13T22:06:00+01:00">22:06</time>Uhr</note>
         </div>
      </body>
   <back><listPerson><person xml:id="PAD_00334">
               <persName>
                  <surname>Fischer</surname>
                  <forename>Heinz</forename>
                  <roleName>Dr.</roleName>
               </persName>
               <sex value="M"/>
               <birth when="1938-10-09">
                  <placeName key="Q13298">Graz</placeName>
               </birth>
               <affiliation from="1971-11-04" to="1983-05-31" role="member" ref="#NR">
                  <roleName xml:lang="de">Nationalratsabgeordneter</roleName>
                  <roleName xml:lang="en">Member of the Federal Council</roleName>
               </affiliation>
               <affiliation from="1983-05-24" to="1987-01-21" role="minister" ref="#GOV">
                  <roleName xml:lang="de">Bundesminister für Wissenschaft und Forschung</roleName>
                  <roleName xml:lang="en">Federal Minister for Science and Research</roleName>
               </affiliation>
               <affiliation from="1987-01-27" to="2004-06-16" role="member" ref="#NR">
                  <roleName xml:lang="de">Nationalratsabgeordneter</roleName>
                  <roleName xml:lang="en">Member of the Federal Council</roleName>
               </affiliation>
               <affiliation from="1990-11-05" to="2002-12-20" role="head" ref="#NR">
                  <roleName xml:lang="de">Präsident</roleName>
                  <roleName xml:lang="en">President</roleName>
               </affiliation>
               <affiliation from="2002-12-20" to="2004-06-16" role="deputyHead" ref="#NR">
                  <roleName xml:lang="de">Zweiter Präsident</roleName>
                  <roleName xml:lang="en">Second President</roleName>
               </affiliation>
               <affiliation from="2004-07-08" to="2016-07-08" role="head" ref="#republic.Austria">
                  <roleName xml:lang="de">Bundespräsident</roleName>
                  <roleName xml:lang="en">Federal President</roleName>
               </affiliation>
               <affiliation role="member" ref="#politicalParty.SPÖ"/>
               <affiliation from="1971-11-04" to="1983-05-31" role="member" ref="#parliamentaryGroup.SPÖ"/>
               <affiliation from="1987-01-27" to="2004-06-16" role="member" ref="#parliamentaryGroup.SPÖ"/>
               <affiliation from="1983-05-24" to="1987-01-21" role="member" ref="#GOV"/>
               <idno type="URI" subtype="parliament">https://www.parlament.gv.at/WWER/PAD_00334/index.shtml</idno>
            <idno type="URI" subtype="wikidata">http://www.wikidata.org/entity/Q11753</idno><figure><graphic url="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Redirect/file/Heinz%20Fischer%20-%20Buchmesse%20Wien%202018.JPG"/></figure></person>
            </listPerson></back></text>
</TEI>