<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de" ana="#parla.sitting #reference" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002.xml" xml:base="https://parlamint-at.acdh.oeaw.ac.at" prev="https://parlamint-at.acdh.oeaw.ac.at/ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00001.xml" next="https://parlamint-at.acdh.oeaw.ac.at/ParlaMint-AT_2003-01-23-022-XXII-NRSITZ-00003.xml">
   <teiHeader xml:lang="en">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title type="main" xml:lang="de">Österreichisches Parlamentskorpus ParlaMint-AT, Stenographische Protokolle der Plenarsitzungen des Österreichischen Nationalrats, XXII. Gesetzgebungsperiode [ParlaMint]</title>
            <title type="sub" xml:lang="de">2. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich, XXII. Gesetzgebungsperiode, Freitag, 20. Dezember 2002</title>
            <title type="main" xml:lang="en">Austrian parliamentary corpus ParlaMint-AT, Shorthand records of the National Council of the Austrian Parliament, Legislative period XXII [ParlaMint]</title>
            <title type="sub" xml:lang="en">Sitting Number 2, Legislative period XXII, Friday, 20. December 2002</title>
            <meeting xml:lang="de" corresp="#NR" ana="#parla.lower #parla.sitting" n="2">2. Sitzung</meeting>
            <meeting xml:lang="de" corresp="#NR" ana="#parla.lower #parla.term #NR.XXII" n="22">XXII. Gesetzgebungsperiode</meeting>
            <meeting xml:lang="en" corresp="#NR" ana="#parla.lower #parla.sitting" n="2">Sitting 2</meeting>
            <meeting xml:lang="en" corresp="#NR" ana="#parla.lower #parla.term #NR.XXII" n="22">Legislative period XXII</meeting>
            <respStmt>
               <persName ref="https://orcid.org/0000-0002-8111-5584">Hannes Pirker</persName>
               <persName ref="https://orcid.org/0000-0003-2436-0361">Daniel Schopper</persName>
               <persName ref="https://orcid.org/0000-0002-1631-4560">Tanja Wissik</persName>
               <resp xml:lang="de">Projektplanung und Methode</resp>
               <resp xml:lang="en">Project set-up and methodology</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Hannes Pirker</persName>
               <resp xml:lang="de">Datenbeschaffung, Korpuskodierung in TEI und automatische linguistische Annotation</resp>
               <resp xml:lang="en">Data retrieval, TEI corpus encoding and automatic linguistic annotation</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Daniel Schopper</persName>
               <resp xml:lang="de">XSLT Transformationen</resp>
               <resp xml:lang="en">XSLT transformations</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Martin Kirnbauer</persName>
               <resp xml:lang="de">Einige der manuellen Korrekturen</resp>
               <resp xml:lang="en">Some of the manual curation</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Tanja Wissik</persName>
               <resp xml:lang="de">Metadaten und Übersetzung</resp>
               <resp xml:lang="en">Metadata and translation</resp>
            </respStmt>
            <funder>
               <orgName xml:lang="de">CLARIN-ERIC</orgName>
               <orgName xml:lang="en">CLARIN-ERIC (Common Language Resources and Technology Infrastructure—European Research Infrastructure Consortium)</orgName>
               <ref target="https://www.clarin.eu/">www.clarin.eu</ref>
            </funder>
            <funder>
               <orgName xml:lang="de">ÖAW (Österreichische Akademie der Wissenschaften)</orgName>
               <orgName xml:lang="en">ÖAW (Austrian Academy of Sciences)</orgName>
               <ref target="https://www.oeaw.ac.at/">www.oeaw.ac.at</ref>
            </funder>
         </titleStmt>
         <editionStmt>
            <edition>4.1</edition>
         </editionStmt>
         <extent>
            <measure unit="speeches" quantity="5" xml:lang="de">5 Äußerungen</measure>
            <measure unit="speeches" quantity="5" xml:lang="en">5 speeches</measure>
            <measure unit="words" quantity="504" xml:lang="de">504 Wörter</measure>
            <measure unit="words" quantity="504" xml:lang="en">504 words</measure>
         </extent>
         <publicationStmt>
            <publisher>
               <orgName xml:lang="de">Die CLARIN Forschungsinfrastruktur</orgName>
               <orgName xml:lang="en">The CLARIN research infrastructure</orgName>
               <ref target="https://www.clarin.eu/">www.clarin.eu</ref>
            </publisher>
            <idno type="URI" subtype="handle">http://hdl.handle.net/11356/1912</idno>
            <availability status="free">
               <licence>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</licence>
               <p xml:lang="de">Dieses Werk ist lizensiert unter der <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz (CC BY 4.0)</ref>.</p>
               <p xml:lang="en">This work is licensed under the <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</ref>.</p>
            </availability>
            <date when="2024-05-14">2024-05-14</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <bibl>
               <title type="main" xml:lang="de">Stenographische Protokolle der Plenarsitzungen des Nationalrats der Republik Österreich</title>
               <title type="sub" xml:lang="de">Stenographisches Protokoll, 2. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich, XXII. Gesetzgebungsperiode, Freitag, 20. Dezember 2002</title>
               <title type="main" xml:lang="en">Shorthand records of the plenary sittings of the National Council of the Austrian parliament</title>
               <title type="sub" xml:lang="en">Shorthand record, Sitting Number 2, Legislative period XXII, Friday, 20. December 2002</title>
               <publisher>Parlamentsdirektion</publisher>
               <idno type="URI" subtype="parliament">https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXII/NRSITZ/NRSITZ_00002/fnameorig_114613.html</idno>
               <date when="2002-12-20">2002-12-20</date>
            </bibl>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p xml:lang="en"><ref target="https://www.clarin.eu/parlamint">ParlaMint</ref> is a project that aims to (1) create a multilingual set of comparable corpora of parliamentary proceedings uniformly encoded according to the <ref target="https://clarin-eric.github.io/ParlaMint/">ParlaMint encoding guidelines</ref>, covering the period from 2015 to mid-2022; (2) add linguistic annotations to the corpora and machine-translate them to English; (3) make the corpora available through concordancers; and (4) build use cases in Political Sciences and Digital Humanities based on the corpus data.</p>
            <p xml:lang="de"><ref target="https://www.clarin.eu/content/parlamint">ParlaMint</ref>
            </p>
         </projectDesc>
         <tagsDecl>
            <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
               <tagUsage gi="body" occurs="1"/>
               <tagUsage gi="desc" occurs="5"/>
               <tagUsage gi="div" occurs="1"/>
               <tagUsage gi="gap" occurs="2"/>
               <tagUsage gi="kinesic" occurs="1"/>
               <tagUsage gi="note" occurs="8"/>
               <tagUsage gi="pb" occurs="2"/>
               <tagUsage gi="seg" occurs="32"/>
               <tagUsage gi="text" occurs="1"/>
               <tagUsage gi="time" occurs="2"/>
               <tagUsage gi="u" occurs="5"/>
            </namespace>
         </tagsDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <settingDesc>
            <setting>
               <name type="city" xml:lang="de">Wien</name>
               <name type="city" xml:lang="en">Vienna</name>
               <name type="country" key="AT" xml:lang="en">Austria</name>
               <name type="country" key="AT" xml:lang="de">Österreich</name>
               <date ana="#parla.sitting" when="2002-12-20">2002-12-20</date>
            </setting>
         </settingDesc>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <change when="2022-12-13">
            <name>Hannes Pirker</name> : Converted from source HTML to TEI.</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text ana="#reference">
      <body>
         <div xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e178" type="debateSection">
            <gap reason="editorial" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002.gap1">
               <desc xml:lang="en">Frontmatters and table of content removed</desc>
               <desc xml:lang="de">Titelseite und Inhaltsangabe entfernt</desc>
            </gap>
            <note type="time" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002.note1">Beginn der Sitzung:<time when="2002-12-20T16:23:00+01:00">16:23</time>Uhr</note>
            <note type="chairpersons" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002.note2">Präsident Dr. Andreas Khol</note>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002.note3">Präsident Dr. Andreas Khol</note>
            <u who="#PAD_00799" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d7e446" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e194">Die Sitzung ist eröffnet.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e196">Als verhindert ist niemand gemeldet.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e198">Einlauf und Zuweisungen</seg>
            </u>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002.note4">Präsident Dr. Andreas Khol</note>
            <u who="#PAD_00799" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d7e474" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e203">Hinsichtlich der eingelangten Verhandlungsgegenstände und deren Zuweisungen verweise ich gemäß § 23 Abs. 4 der Geschäftsordnung auf die im Sitzungssaal verteilte Mitteilung.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e205">Die schriftliche Mitteilung hat folgenden Wortlaut:</seg>
               <gap reason="editorial" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002.gap2">
                  <desc xml:lang="en">Quoted printed matter omited</desc>
                  <desc xml:lang="de">Zitierte Druckfassung entfernt</desc>
               </gap>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e212">Absehen von der 24-stündigen Aufliegefrist</seg>
            </u>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002.note5">Präsident Dr. Andreas Khol</note>
            <u who="#PAD_00799" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d7e755" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e217">Um Punkt 1 der Tagesordnung dieser Sitzung in Verhandlung nehmen zu können, ist es gemäß § 44 Abs. 2 der Geschäftsordnung erforderlich, von der 24-stündigen Frist für das Aufliegen des Ausschussberichtes abzusehen.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e219">Dabei handelt es sich um den Bericht des Hauptausschusses betreffend die Wahl der Vorsitzenden der Beschwerdekommission in militärischen Angelegenheiten beim Bundesministerium für Landesverteidigung für die neue, am 1. Jänner 2003 beginnende – sechsjährige – Funktionsperiode, 1 der Beilagen.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e221">Ich bitte jene Damen und Herren, die der Abstandnahme von der Aufliegefrist für diesen Ausschussbericht ihre Zustimmung geben, um ein entsprechendes Zeichen. – Das ist einstimmig angenommen.</seg>
               <pb n="6"/>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e224">1. Punkt</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e226">Bericht des Hauptausschusses betreffend die Wahl der Vorsitzenden der Beschwerdekommission in militärischen Angelegenheiten beim Bundesministerium für Landesverteidigung für die neue, am 1. Jänner 2003 beginnende (sechsjährige) Funktionsperiode (1 der Beilagen)</seg>
            </u>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002.note6">Präsident Dr. Andreas Khol</note>
            <u who="#PAD_00799" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d7e788" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e231">Wir kommen zum 1. Punkt der Tagesordnung.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e233">Auf eine mündliche Berichterstattung wird verzichtet.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e235">Zu Wort gemeldet hat sich niemand.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e237">Falls keine Einwendungen erhoben werden, lasse ich im Sinne des § 87 Abs. 7 der Geschäftsordnung durch Aufstehen und Sitzenbleiben abstimmen. – Da keine Einwendungen erhoben wurden, komme ich zur Abstimmung.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e239">Ich bitte nunmehr jene Damen und Herren, die dem Antrag des Hauptausschusses in 1 der Beilagen ihre Zustimmung geben, um ein entsprechendes Zeichen. – Das ist mit Mehrheit angenommen.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e241">2. Punkt</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e243">Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder der Parlamentarischen Versammlung des Europarates</seg>
            </u>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002.note7">Präsident Dr. Andreas Khol</note>
            <u who="#PAD_00799" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d7e832" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e249">Wir gelangen zum 2. und letzten Punkt der Tagesordnung.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e251">Es liegen Wahlvorschläge der Fraktionen für Mitglieder und Ersatzmitglieder vor.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e253">Als Mitglieder sollen die Abgeordneten Karl Donabauer, Dr. Michael Spindelegger, Peter Schieder, Dr. Alfred Gusenbauer, Mag. Gisela Wurm und als Ersatzmitglieder die Abgeordneten Mag. Karin Hakl, Mag. Christine Muttonen und Mag. Terezija Stoisits gewählt werden.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e255">Da nur ein Wahlvorschlag vorliegt, werde ich im Sinne des § 66 der Geschäftsordnung hierüber nicht mit Stimmzetteln, sondern durch Erheben von den Sitzen abstimmen lassen.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e257">Wird dagegen eine Einwendung erhoben? – Keine Einwendung.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e259">Dann kommen wir zur Abstimmung.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e261">Wer mit diesem Vorschlag einverstanden ist, den bitte ich um ein Zeichen der Zustimmung. – Das ist angenommen.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e263">Damit ist die Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder in die Parlamentarische Versammlung des Europarates vollzogen.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e265">Die Tagesordnung ist erschöpft.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e267">Die nächste Sitzung des Nationalrates, die für Donnerstag, den 23. Jänner 2003, um 11 Uhr in Aussicht genommen ist, wird auf schriftlichem Weg einberufen werden.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e269">Meine Damen und Herren! Es ist normalerweise üblich, dass zu diesem Zeitpunkt, unmittelbar vor den Weihnachtsfeiertagen, eine Rede des Präsidenten angesetzt ist.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e272">Ich möchte mich aber im Hinblick darauf, dass ein anderer Präsident auf uns wartet, und weil heute schon viele Reden grundsätzlicher Natur gehalten wurden, mit einem einfachen und kur-</seg>
               <pb n="7"/>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e275">zen Glückwunsch an Sie, meine Damen und Herren, und Ihre Familien und die Familien der Mitarbeiter, Ihrer Mitarbeiter und unserer Hausmitarbeiter, begnügen. Fröhliche Weihnachten und ein gesegnetes gutes neues Jahr!</seg>
               <kinesic type="applause" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002.kinesic1">
                  <desc>Allgemeiner Beifall.</desc>
               </kinesic>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002_d2e280">Die Sitzung ist geschlossen.</seg>
            </u>
            <note type="time" xml:id="ParlaMint-AT_2002-12-20-022-XXII-NRSITZ-00002.note8">Schluss der Sitzung:<time when="2002-12-20T16:28:00+01:00">16:28</time>Uhr</note>
         </div>
      </body>
   <back><listPerson><person xml:id="PAD_00799">
               <persName>
                  <surname>Khol</surname>
                  <forename>Andreas</forename>
                  <roleName>Dr.</roleName>
               </persName>
               <sex value="M"/>
               <birth when="1941-07-14">
                  <placeName key="Q492538">Bergen (Deutschland)</placeName>
               </birth>
               <affiliation from="1983-05-19" to="2006-10-30" role="member" ref="#NR">
                  <roleName xml:lang="de">Nationalratsabgeordneter</roleName>
                  <roleName xml:lang="en">Member of the Federal Council</roleName>
               </affiliation>
               <affiliation from="1999-10-29" to="2000-02-08" role="deputyHead" ref="#NR">
                  <roleName xml:lang="de">Dritter Präsident</roleName>
                  <roleName xml:lang="en">Third President</roleName>
               </affiliation>
               <affiliation from="2002-12-20" to="2006-10-30" role="head" ref="#NR">
                  <roleName xml:lang="de">Präsident</roleName>
                  <roleName xml:lang="en">President</roleName>
               </affiliation>
               <affiliation from="1983-05-19" to="2006-10-30" role="member" ref="#parliamentaryGroup.ÖVP"/>
               <idno type="URI" subtype="parliament">https://www.parlament.gv.at/WWER/PAD_00799/index.shtml</idno>
            <idno type="URI" subtype="wikidata">http://www.wikidata.org/entity/Q11782</idno><figure><graphic url="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Redirect/file/Andreas%20Khol%20September%202006.jpg"/></figure></person>
            </listPerson></back></text>
</TEI>