<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de" ana="#parla.sitting #reference" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.xml" xml:base="https://parlamint-at.acdh.oeaw.ac.at" prev="https://parlamint-at.acdh.oeaw.ac.at/ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00041.xml" next="https://parlamint-at.acdh.oeaw.ac.at/ParlaMint-AT_2004-01-13-022-XXII-NRSITZ-00043.xml">
   <teiHeader xml:lang="en">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title type="main" xml:lang="de">Österreichisches Parlamentskorpus ParlaMint-AT, Stenographische Protokolle der Plenarsitzungen des Österreichischen Nationalrats, XXII. Gesetzgebungsperiode [ParlaMint]</title>
            <title type="sub" xml:lang="de">42. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich, XXII. Gesetzgebungsperiode, Donnerstag, 4. Dezember 2003</title>
            <title type="main" xml:lang="en">Austrian parliamentary corpus ParlaMint-AT, Shorthand records of the National Council of the Austrian Parliament, Legislative period XXII [ParlaMint]</title>
            <title type="sub" xml:lang="en">Sitting Number 42, Legislative period XXII, Thursday, 4. December 2003</title>
            <meeting xml:lang="de" corresp="#NR" ana="#parla.lower #parla.sitting" n="42">42. Sitzung</meeting>
            <meeting xml:lang="de" corresp="#NR" ana="#parla.lower #parla.term #NR.XXII" n="22">XXII. Gesetzgebungsperiode</meeting>
            <meeting xml:lang="en" corresp="#NR" ana="#parla.lower #parla.sitting" n="42">Sitting 42</meeting>
            <meeting xml:lang="en" corresp="#NR" ana="#parla.lower #parla.term #NR.XXII" n="22">Legislative period XXII</meeting>
            <respStmt>
               <persName ref="https://orcid.org/0000-0002-8111-5584">Hannes Pirker</persName>
               <persName ref="https://orcid.org/0000-0003-2436-0361">Daniel Schopper</persName>
               <persName ref="https://orcid.org/0000-0002-1631-4560">Tanja Wissik</persName>
               <resp xml:lang="de">Projektplanung und Methode</resp>
               <resp xml:lang="en">Project set-up and methodology</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Hannes Pirker</persName>
               <resp xml:lang="de">Datenbeschaffung, Korpuskodierung in TEI und automatische linguistische Annotation</resp>
               <resp xml:lang="en">Data retrieval, TEI corpus encoding and automatic linguistic annotation</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Daniel Schopper</persName>
               <resp xml:lang="de">XSLT Transformationen</resp>
               <resp xml:lang="en">XSLT transformations</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Martin Kirnbauer</persName>
               <resp xml:lang="de">Einige der manuellen Korrekturen</resp>
               <resp xml:lang="en">Some of the manual curation</resp>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <persName>Tanja Wissik</persName>
               <resp xml:lang="de">Metadaten und Übersetzung</resp>
               <resp xml:lang="en">Metadata and translation</resp>
            </respStmt>
            <funder>
               <orgName xml:lang="de">CLARIN-ERIC</orgName>
               <orgName xml:lang="en">CLARIN-ERIC (Common Language Resources and Technology Infrastructure—European Research Infrastructure Consortium)</orgName>
               <ref target="https://www.clarin.eu/">www.clarin.eu</ref>
            </funder>
            <funder>
               <orgName xml:lang="de">ÖAW (Österreichische Akademie der Wissenschaften)</orgName>
               <orgName xml:lang="en">ÖAW (Austrian Academy of Sciences)</orgName>
               <ref target="https://www.oeaw.ac.at/">www.oeaw.ac.at</ref>
            </funder>
         </titleStmt>
         <editionStmt>
            <edition>4.1</edition>
         </editionStmt>
         <extent>
            <measure unit="speeches" quantity="4" xml:lang="de">4 Äußerungen</measure>
            <measure unit="speeches" quantity="4" xml:lang="en">4 speeches</measure>
            <measure unit="words" quantity="392" xml:lang="de">392 Wörter</measure>
            <measure unit="words" quantity="392" xml:lang="en">392 words</measure>
         </extent>
         <publicationStmt>
            <publisher>
               <orgName xml:lang="de">Die CLARIN Forschungsinfrastruktur</orgName>
               <orgName xml:lang="en">The CLARIN research infrastructure</orgName>
               <ref target="https://www.clarin.eu/">www.clarin.eu</ref>
            </publisher>
            <idno type="URI" subtype="handle">http://hdl.handle.net/11356/1912</idno>
            <availability status="free">
               <licence>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</licence>
               <p xml:lang="de">Dieses Werk ist lizensiert unter der <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz (CC BY 4.0)</ref>.</p>
               <p xml:lang="en">This work is licensed under the <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</ref>.</p>
            </availability>
            <date when="2024-05-14">2024-05-14</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <bibl>
               <title type="main" xml:lang="de">Stenographische Protokolle der Plenarsitzungen des Nationalrats der Republik Österreich</title>
               <title type="sub" xml:lang="de">Stenographisches Protokoll, 42. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich, XXII. Gesetzgebungsperiode, Donnerstag, 4. Dezember 2003</title>
               <title type="main" xml:lang="en">Shorthand records of the plenary sittings of the National Council of the Austrian parliament</title>
               <title type="sub" xml:lang="en">Shorthand record, Sitting Number 42, Legislative period XXII, Thursday, 4. December 2003</title>
               <publisher>Parlamentsdirektion</publisher>
               <idno type="URI" subtype="parliament">https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXII/NRSITZ/NRSITZ_00042/fnameorig_014534.html</idno>
               <date when="2003-12-04">2003-12-04</date>
            </bibl>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p xml:lang="en"><ref target="https://www.clarin.eu/parlamint">ParlaMint</ref> is a project that aims to (1) create a multilingual set of comparable corpora of parliamentary proceedings uniformly encoded according to the <ref target="https://clarin-eric.github.io/ParlaMint/">ParlaMint encoding guidelines</ref>, covering the period from 2015 to mid-2022; (2) add linguistic annotations to the corpora and machine-translate them to English; (3) make the corpora available through concordancers; and (4) build use cases in Political Sciences and Digital Humanities based on the corpus data.</p>
            <p xml:lang="de"><ref target="https://www.clarin.eu/content/parlamint">ParlaMint</ref>
            </p>
         </projectDesc>
         <tagsDecl>
            <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
               <tagUsage gi="body" occurs="1"/>
               <tagUsage gi="desc" occurs="7"/>
               <tagUsage gi="div" occurs="1"/>
               <tagUsage gi="gap" occurs="2"/>
               <tagUsage gi="kinesic" occurs="3"/>
               <tagUsage gi="note" occurs="7"/>
               <tagUsage gi="pb" occurs="1"/>
               <tagUsage gi="seg" occurs="15"/>
               <tagUsage gi="text" occurs="1"/>
               <tagUsage gi="time" occurs="2"/>
               <tagUsage gi="u" occurs="4"/>
            </namespace>
         </tagsDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <settingDesc>
            <setting>
               <name type="city" xml:lang="de">Wien</name>
               <name type="city" xml:lang="en">Vienna</name>
               <name type="country" key="AT" xml:lang="en">Austria</name>
               <name type="country" key="AT" xml:lang="de">Österreich</name>
               <date ana="#parla.sitting" when="2003-12-04">2003-12-04</date>
            </setting>
         </settingDesc>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <change when="2022-12-13">
            <name>Hannes Pirker</name> : Converted from source HTML to TEI.</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text ana="#reference">
      <body>
         <div xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e178" type="debateSection">
            <gap reason="editorial" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.gap1">
               <desc xml:lang="en">Frontmatters and table of content removed</desc>
               <desc xml:lang="de">Titelseite und Inhaltsangabe entfernt</desc>
            </gap>
            <note type="time" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.note1">Beginn der Sitzung:<time when="2003-12-04T22:09:00+01:00">22:09</time>Uhr</note>
            <note type="chairpersons" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.note2">Präsident Dr. Andreas Khol</note>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.note3">Präsident Dr. Andreas Khol</note>
            <u who="#PAD_00799" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d7e379" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e194">Die 42. Sitzung ist eröffnet.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e196">Als verhindert gemeldet sind die Abgeordneten Mag. Sima, Nürnberger, Mag. Posch und Dr. Pilz.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e198">Einlauf und Zuweisungen</seg>
            </u>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.note4">Präsident Dr. Andreas Khol</note>
            <u who="#PAD_00799" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d7e407" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e203">Hinsichtlich der eingelangten Verhandlungsgegenstände und deren Zuweisungen verweise ich gemäß § 23 Abs. 4 der Geschäftsordnung auf die im Sitzungssaal verteilte Mitteilung.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e205">Die schriftliche Mitteilung hat folgenden Wortlaut:</seg>
               <gap reason="editorial" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.gap2">
                  <desc xml:lang="en">Quoted printed matter omited</desc>
                  <desc xml:lang="de">Zitierte Druckfassung entfernt</desc>
               </gap>
            </u>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.note5">Präsident Dr. Andreas Khol</note>
            <u who="#PAD_00799" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d7e587" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e215">Den Antrag 314/A (E) der Abgeordneten Parnigoni, Kolleginnen und Kollegen betreffend Vergleichbarkeit der Kriminalstatistik weise ich dem Innenausschuss zu.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e217">Die nächste Sitzung des Nationalrates, die für Mittwoch, den 28. Jänner 2004, in Aussicht genommen ist, wird auf schriftlichem Wege einberufen werden.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e219">Ansprache des Präsidenten</seg>
            </u>
            <note type="speaker" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.note6">Präsident Dr. Andreas Khol</note>
            <u who="#PAD_00799" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d7e619" ana="#chair">
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e224">Meine Damen und Herren! Das ist die letzte Sitzung im erstem Jahr der XXII. Gesetzgebungsperiode. Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen trotz meiner dahinwelkenden Stimme noch einige Worte widme.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e226">Es war ein arbeitsreiches Jahr für alle von uns mit einer intensiven Ausschusstätigkeit, mit einer intensiven Plenartätigkeit, und ich möchte sagen, dass es eine schöne Aufgabe ist, mit Ihnen allen zu arbeiten. Die Ausschüsse waren höchst aktiv und fruchtbar, die Plenardebatten – ich habe mir Vergleichsdaten angeschaut – waren in keiner Weise anders als früher. Die Zahl der Ordnungsrufe ist wesentlich geringer geworden; dafür möchte ich mich bei Ihnen bedanken.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e228">Das Parlament hat seine internationalen Kontakte im Zuge der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union massiv ausgebaut. Ich weiß, dass das viel Mehrarbeit für Sie alle bedeutet, und auch dafür, so meine ich, gebührt Ihnen Dank.</seg>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e230">Ich möchte vor allem auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Parlamentsdirektion danken. Seitdem ich Präsident des Hauses bin, habe ich noch einmal mehr die Qualität dieses außerordentlich gut geführten, gut ausgebildeten und hoch motivierten Stabes kennen gelernt, und ich möchte mich bei allen bedanken für den Einsatz, für die Motivation und für die Freude, mit der Sie arbeiten.</seg>
               <kinesic type="applause" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.kinesic1">
                  <desc>Allgemeiner Beifall.</desc>
               </kinesic>
               <pb n="4"/>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e236">Danken möchte ich aber auch den Mitgliedern der Präsidialkonferenz. Das ist das Steuerungsgremium, das im Konsens quasi den Fahrplan, den Außenauftritt, die Kontakte und unsere Arbeitsweise festlegt. Ich möchte mich ausdrücklich beim Zweiten Präsidenten, beim Dritten Präsidenten, bei den vier Klubobleuten und beim Parlamentsdirektor bedanken. Unsere Sitzungen sind erfreulich konzis, und ich denke, dass wir in diesem Hause einen guten Stil pflegen können. – Herzlichen Dank meine Damen und Herren!</seg>
               <kinesic type="applause" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.kinesic2">
                  <desc>Allgemeiner Beifall.</desc>
               </kinesic>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e241">Ich wünsche Ihnen allen, meine Damen und Herren Abgeordneten, und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Hauses und ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und für jeden erfolgreiches neues Jahr.</seg>
               <kinesic type="applause" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.kinesic3">
                  <desc>Allgemeiner Beifall.</desc>
               </kinesic>
               <seg xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042_d2e246">Die Sitzung ist geschlossen.</seg>
            </u>
            <note type="time" xml:id="ParlaMint-AT_2003-12-04-022-XXII-NRSITZ-00042.note7">Schluss der Sitzung:<time when="2003-12-04T22:13:00+01:00">22:13</time>Uhr</note>
         </div>
      </body>
   <back><listPerson><person xml:id="PAD_00799">
               <persName>
                  <surname>Khol</surname>
                  <forename>Andreas</forename>
                  <roleName>Dr.</roleName>
               </persName>
               <sex value="M"/>
               <birth when="1941-07-14">
                  <placeName key="Q492538">Bergen (Deutschland)</placeName>
               </birth>
               <affiliation from="1983-05-19" to="2006-10-30" role="member" ref="#NR">
                  <roleName xml:lang="de">Nationalratsabgeordneter</roleName>
                  <roleName xml:lang="en">Member of the Federal Council</roleName>
               </affiliation>
               <affiliation from="1999-10-29" to="2000-02-08" role="deputyHead" ref="#NR">
                  <roleName xml:lang="de">Dritter Präsident</roleName>
                  <roleName xml:lang="en">Third President</roleName>
               </affiliation>
               <affiliation from="2002-12-20" to="2006-10-30" role="head" ref="#NR">
                  <roleName xml:lang="de">Präsident</roleName>
                  <roleName xml:lang="en">President</roleName>
               </affiliation>
               <affiliation from="1983-05-19" to="2006-10-30" role="member" ref="#parliamentaryGroup.ÖVP"/>
               <idno type="URI" subtype="parliament">https://www.parlament.gv.at/WWER/PAD_00799/index.shtml</idno>
            <idno type="URI" subtype="wikidata">http://www.wikidata.org/entity/Q11782</idno><figure><graphic url="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Redirect/file/Andreas%20Khol%20September%202006.jpg"/></figure></person>
            </listPerson></back></text>
</TEI>