Linked Ogham Stones – Semantische Modellierung und prototypische Analyse irischer Ogham-Inschriften

Homburg, Timo; Thiery, Florian
https://zenodo.org/records/4621798

Einleitung

Die Ogham-Schrift ist eine in Irland und im westlichen Teil Britanniens (Wales und Schottland) vokommende antike Sammlung von Zeichen, die überwiegend auf (Grab-)steinen zur Dokumentation von Namen der Verstorbenen, ihrer Verwandtschafsbeziehungen oder auch für kleinere Geschichten verwendet wurde. Dabei stellt die Ogham-Systematik kein eigenständiges Alphabet, sondern eine Codierung in z.B. lateinische Alphabete dar.

Der Ogham-Zeichensatz besteht aus 26 Buchstaben. Wörter bzw. Sätze sind jeweils von unten nach oben bzw. links nach rechts zu lesen. Die Zeichen1  werden neben einem zentralen Mittelstrich durch nach links (Aicme Beithe, ᚁᚂᚃᚄᚅ) bzw. rechts (Aicme hÚatha, ᚆᚇᚈᚉᚊ) abgehende rechtwinklige Striche charakterisiert. Durch schräge oder waagerechte Striche (oft auch Punkte), die den Mittelstrich durchkreuzen, werden Aicme Muine ( ᚋᚌᚍᚎᚏ) und Aicme Ailme ( ᚐᚑᚒᚓᚔ) dargestellt. Darüber hinaus gibt es sechs ergänzende Forfeda Zeichen ( ᚕ ᚖᚗ ᚘᚙᚚ), welche im Mittelalter durch Lautveränderungen und Anpassungen an die lateinische Sprache hinzugefügt wurden. Das Ogham-Alphabet ist im Unicode Standard2  (Range: 1680–169F) enthalten und gewährleistet so die Digitalisierbarkeit der Schrift. Eine der größten öffentlich zugänglichen Sammlungen von Ogham-Steinen befindet sich im Stone Corridor des University College Cork (UCC).

Placeholder
Abbildung 1: Ogham Stone 4 im UCC Stone Corridor (Florian Thiery, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UCC_Stone_4.jpg)

Stand der Forschung

Die Ogham-Schrift wurde in der Vergangenheit von verschiedenen Wissenschaftlern erforscht. Nach der Entdeckung der Ogham-Schrift (Ferguson 1864) und der anschließenden Erstellung des Ogham-Alphabets (Graves et. al. 1878) datierte MacNeill (1929) einige der Ogham-Inschriften. Das wohl kompletteste Standardwerk findet sich in Macálister (1945, 1949). Dieser hat darin das weitverbreitete Nummerierungsschema CIIC etabliert. Neben weiteren Forschungen der Geschichtswissenschaft zum Inhalt der Ogham-Inschriften erstellte Forsyth (1997) ein erstes Korpus von 37 Inschriften. Das Ogham 3D Projekt4  scannt derzeit (155 Ogham Steine verfügbar) irische Ogham-Steine und stellt diese als Epidoc zur Verfügung.

Die auf den Steinen transkribierten Inschriften können in `formula words` (FW) und `nomenclature words` (NW) unterschieden werden. Beispiele für FW5  sind MAQI ᚋᚐᚊᚔ (engl. son, z.B. CIIC 203) MUCOI ᚋᚒᚉᚑᚔ (engl. tribe/sept, z.B. CIIC 197), ANM ᚐᚅᚋ (engl. name, z.B. CIIC 206), AVI ᚐᚃᚔ (engl. descendant, z.B. CIIC 40), CELI ᚉᚓᚂᚔ (engl. follower/devotee, z.B. CIIC 215) und KOI ᚕᚑᚔ (engl. here is, z.B. CIIC 48).

Die Nomenklatur der irischen Personennamen enthüllt Details der frühgälischen Gesellschaft. Beispiele für solche NW6  sind CUNA ᚉᚒᚅᚐ (engl. wolf/hound, z.B. CIIC 154) oder CATTU ᚉᚐᚈᚈᚒ (engl. battle, z.B. CIIC 58). Andere Namen weisen auf einen göttlichen Vorfahren hin. Der Gott Lugh (LUC ᚂᚒᚌ) oder das Wort ERC ᚓᚏᚉ (engl. heaven/cow) kommt in vielen Namen wie LUGADDON ᚂᚒᚌᚌᚐᚇᚑᚅ (vgl. CIIC 4) oder ERCAVICCAS ᚓᚏᚉᚐᚃᚔᚉᚉᚐᚄ (vgl. CIIC 196) vor. Elemente, die physikalische Eigenschaften beschreiben, sind ebenfalls üblich. Zum Beispiel DALAGNI ᚇᚐᚂᚐᚌᚅᚔ (engl. one who is blind, CIIC 119) oder DERCMASOC ᚇᚓᚏᚉᚋᚐᚄᚑᚉ (engl. one with an elegant eye, CIIC 46).

Ansatz

Wir stellen die Ogham-Steine, deren Inhalte, die Beziehungen der auf Steinen vermerkten Personen, ihre Stammeszugehörigkeiten und weitere Metadaten als Linked Data bereit und ermöglichen somit deren Verarbeitung durch eine Reihe von Wissenschafts-Communities. Durch die Verwendung von Vokabularen wie Wikidata (Vrandečić et. al. 2014), FOAF (Brickley 2007) und Lemon (McCrae 2012) gewährleisten wir die Erstellung eines semantischen Wörterbuchs für Ogham, welches wir dynamisch aus Textquellen mittels Natural Language Processing Verfahren der Keyword Extraktion extrahieren. Die für uns relevanten Keywords haben wir aus der Literatur gesammelt und in unserem Repository veröffentlicht.7  Die Erfassung der Ogham-Steine als Linked Data Ressourcen erlaubt es, durch Verknüpfung von Wissen und dessen Anreicherung folgende Forschungsfragen anzugehen:

  • Klassifikation von Steinen (Familienhierarchie, Namensbeschreibung etc.)
  • Visualisierung von Zusammenhängen (Verwandtschaftsbeziehungen, Stammesgrenzen) aus Linked Data generierten Karten
  • Formale Erfassung und maschinenlesbare Kodierung von Ogham-Zeichen nach dem Vorbild von PaleoCodage (Homburg 2019)

Als Datenbasis für die Analysen stützen wir uns auf eine Wikidata-Retrodigitalisierung des CIIC Corpus von Macálister (1945, 1949), Epidoc-Daten des Ogham in 3D Projekts, sowie auf die Celtic Inscribed Stones Project (CISP8 ) Datenbank, die uns dankenswerterweise von Dr. Kris Lockyear zur Verfügung gestellt wurde. Des Weiteren pflegen wir aktiv fehlende und passende Elemente in Wikidata ein, um so später die Daten der Research Community im Sinne des SPARQL Unicorn (Thiery and Trognitz 2019a, 2019b) bereitzustellen. Der Sourcecode unserer App steht quelloffen auf GitHub zur Verfügung (Homburg & Thiery 2019).

Ergebnis

Erste Extraktionsergebnisse zeigen zunächst die Clusterung der irischen CIIC Oghamsteine (323 Steine) in Abbildung 2. In den Abbildungen 3-5 ist ersichtlich, dass sich Inschriften zu FW und NW räumlich unterscheiden (z.B. Abbildungen 3 und 4 zu MAQI und CUNA). Für das CISP Datenset (2504), für das wir aktuell noch keine Geokoordinaten besitzen, sind in Tabelle 1 die erste Analyseergebnisse aufgeführt. Sie zeigen eine ähnliche Verteilung der Keywords wie im CIIC Datenset. Das Poster stellt diese und weitere Ergebnisse unserer ersten räumlichen Analysen dar. Weitere Daten können unserem Webviewer9  entnommen werden.

Tabelle 1: Klassifikation der Steine aus CISP Keyword Vorkommen im CISP Dataset MAQI (son) 710 (28%) AVI (grandson) 72 (3%) CELI (fellow) 7 (0,2%) CUNA (dog) 174 (7%) CATTU (cattle) 94 (4%) NIOTA (nephew) 20 (0,8%) BRAN (raven) 34 (1,3%) BROCI (badger) 2 (0,08%) ERC (cow) 38 (1,5%) IVA (tree) 18 (0,8%) VIR (man of battle) 38 (1,5%) LUG (god) 73 (3%)
Keyword Vorkommen im CISP Dataset
MAQI (son) 710 (28%)
AVI (grandson) 72 (3%)
CELI (fellow) 7 (0,2%)
CUNA (dog) 174 (7%)
CATTU (cattle) 94 (4%)
NIOTA (nephew) 20 (0,8%)
BRAN (raven) 34 (1,3%)
BROCI (badger) 2 (0,08%)
ERC (cow) 38 (1,5%)
IVA (tree) 18 (0,8%)
VIR (man of battle) 38 (1,5%)
LUG (god) 73 (3%)

Placeholder
Abbildung 2: Cluster von Oghamsteinen in Irland nach Fundorten

Placeholder
Abbildung 3: Oghamsteine mit Verwandschaftsbeziehungen

Placeholder
Abbildung 4: Oghamsteine mit Referenzen zu Tieren oder der Natur

Placeholder
Abbildung 5: Oghamsteine mit Referenzen zu Menschen und Schlachten

Future Work

In Zukunft wird die Datenbasis mit erneuerten Daten des Ogham 3D Projektes und weiteren Quellen angereichert, sowie die Bereitstellung von Ogham-Daten in Wikidata forciert10 . Hierbei wird uns Sophie Charlotte Schmidt weiterhin in unserem Ogi-Ogham Projekt unterstützen. Mit einem größeren Korpus werden die Analysen noch bessere Ergebnisse hervorbringen. Zudem ist eine Erweiterung der OliA Ontologien (Chiarcos and Sukhareva 2015) für Ogham angedacht, sowie die Publikation der Daten als Linked Data in Web.

Fußnoten

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 Ein Zwischenstand hier: https://ogham.link

Bibliographie

  • Brickley, Dan/ Libby, Miller (2007): "FOAF vocabulary specification 0.91.".
  • Chiarcos, Christian / Sukhareva, Maria (2015): Olia–ontologies of linguistic annotation." in: Semantic Web 6, no. 4: 379-386.
  • Ferguson, Samuel (1864): Account of Ogham Inscriptions in the Cave at Rathcroghan, County of Roscommon. in: Proceedings of the Royal Irish Academy (1836-1869) 9: 160-170.
  • Forsyth, Katherine Stuart (1997): "The ogham inscriptions of Scotland: An edited corpus.": 2160-2160.
  • Graves, Charles / Limerick, C. (1876): "The ogham alphabet." Hermathena 2, no. 4: 443-472.
  • Homburg, T. (2019): "PaleoCodage - A machine-readable way to describe cuneiform characters paleographically". DH2019 Book Of Abstracts - Short Papers.
  • Homburg, Timo/ Thiery Florian (2019): “OGI Ogham oghamextractor”. .
  • Macalister, R. A. S. (1945): "Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum Vol. I.", Dublin: Stationery Office.
  • Macalister, R. A. S. (1949): "Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum Vol. II., Dublin: Stationery Office.
  • MacNeill, Eoin (1929): "Archaisms in the ogham inscriptions." Proceedings of the Royal Irish Academy. Section C: Archaeology, Celtic Studies, History, Linguistics, Literature 39: 33-53.
  • McCrae, John / Montial-Ponsoda, Elena / Cimiano, Philipp (2012): "Integrating WordNet and Wiktionary with lemon." in Linked Data in Linguistics, pp. 25-34. Springer, Berlin, Heidelberg.
  • Thiery, Florian / Trognitz, Martina (2019a): “SPARQL Unicorn Github Repository”, .
  • Thiery, Florian / Trognitz, Martina (2019b): Wikidata: A SPARQL(ing) Unicorn?”, CAA: Computer Applications & Quantiative Methods in Archaeology - Book of Abstracts, Bournemouth .
  • Vrandečić, Denny / Markus Krötzsch. (2014): "Wikidata: a free collaborative knowledge base." .