אכסנאי

Translation: foreigner, stranger, guest

Translation equivalent: ξένος

Usage:

Domain: administration

Socio-cultural norm: core borrowing

Normativity: standard

Meaning type: lit., fig.

Geographic distribution: Syriac Aramaic (ˀksny)

1) Yalq 84 [I 386: 59]

אמר לה הב לאלין אכסניא¹

¹אכסניא - S: אכסנאי

[R. Yiṣḥaq said:] a fierce quarrel broke out over the salt, for he [Lot] said to her [his wife], ‘Give these guests a little salt,’ to which she replied, ‘Do you want to introduce that evil practice there too?’ (Cf. Freedman / Simon I 437)

אכסניא

= GenR 50,4 [II 521: 6]

2) Yalq 84 [I 387: 74]

ר' נחמיה משום רב ביבי כך התנו אנשי סדום ביניהם כל אכסנאי שבא לכאן נהא בועלין אותו ונוטלין ממנו ממונו

R. Nehemia said in R. Bibi’s name: The Sodomites made an agreement among themselves that whenever a stranger visited them they should force him to sodomy and rob him of his money (Freedman / Simon I 438)

= GenR 50,7 [II 523: 2]

3) Yalq 88 [I 404: 26]

אכסנאי שבא לעיר על עסקי אכילה ושתיה שואלין אותו או על עסקי אשתו שואלין אותו

When a guest comes to town, you ask him about food and drink or about his wife: Is it your wife? Is it your sister?

= bMak 9b

4) Yalq 825 [VIII 85: 45]

מעשה בספינה אחת שהיתה כולה של נכרים והיה בתוכה יהודי אחד הגיעו לנמל אחד אמרו לאותו יהודי טול מעות ועלה לנמל וקנה לנו משם מאומה, אמר להם לא אכסנאי אני ואיני מכיר להיכן אלך, א"ל יש יהודי אכסנאי, בכל מקום שאתה הולך אלהיך עמך, הוי אשר לו אלהים קרובים אליו

= DtnR 2,16; Yalq Jes 509 [XI 347: 23.24]

5) Yalq Sam 77 [X 175: 3.4]

אמר רבא לא אמרן אלא שאין בעלה עמה, אבל בעלה עמה, לית לן בה. והא חנה דבעלה עמה? אכסנאי שאני, דאמר רב יהודה מנין לאכסנאי שאסור בתשמיש המטה, שנאמר וישכימו בבקר וישתחוו לפני ה' וישובו ויבואו אל ביתם הרמתה וידע אלקנה את חנה אשתו, השתא אין מעיקרא לא:

= MidrT 71,2

6) Yalq Jes 509 [XI 347: 23.24]

א"ר תנחומא מעשה בספינה אחת והיה בתוכה יהודי אחד, הגיעו לנס אחד, אמרו לאותו יהודי פלוני טול מעות ועלה לנס הזה וקנה לנו משם מאומה, אמר להם לא אכסנאי אני ואיני מכיר להיכן אני הולך, אמרו לו יהודי אכסנאי בכל מקום שאתה הולך אלהים עמך שנאמר אשר לו אלהים קרובים

= DtnR 2,16; Yalq 825 [VIII 85: 45]

7) Yalq Ps 702 [501b: 27]

מעשה היה בקיסרין, והיה שם איש גדול, והיה לו שם במדינה, והיה שם איש אחר, והיו שומרי המדינה עוברים, מצאו אכסנאי אחד תפשוהו.

= MidrT 25,4

8) Yalq 643 [VI 693: 30]

דבר אחר משל למלך שנכנס למדינה וגזר ואמר כל אכסנאין שיש כאן לא יראו פני עד שיראו פני מטרונא תחלה

מטרונא

= TanB Emor 17,1

9) Yalq Prov 947 [492b: 16.17]

אנא אזיל למיגמל חסד עם הדין אכסנאי דאית בגו ביתא, אמרו ליה בכל יום אית לך אכסנאין

= LevR 34,3