PREV

NEXT

אנדרולומוסיא

GenR
אנדרולומוסיא 〈ʾndrwlwmwsyʾ〉 |androlomosiyaʾ|

Grammatical information: noun f.

Variant: אנדרומוסייה 〈ʾndrwmwsyyh〉 |andromosiyah|
Variant: דרולומוסייה 〈drwlwmwsyyh〉 |drolomosiyah|
Variant: אדרומיסיא - GenR 26,5 - Vat1
Variant: אנדרומוסיה - GenR 26,5 - Vat2
Variant: אנדרומוסיון - GenR 26,5 - Ox1
Variant: אנדלומוסייאה - GenR 26,5 - Ox2
Variant: אנדרולומוסייאה - GenR 26,5 - K V
Variant: דרולומוסיא - GenR 32,8 - Ox1
Variant: דרולומוסיה - GenR 32,8 - Vat2

Translation: seizure of men; plague

Translation equivalent: ἀνδρολη(μ)ψία(Post-Classical Greek)

Usage:

Domain: military

Socio-cultural norm: cultural borrowing

Normativity: standard

Meaning type: lit.

Frequency: hapax legomenon

אמר ר' שמלאי בכל מקום שאתה מוצא זנות אנדרומוסייה באה לעולם והורגת את היפים ואת הרעים

26,5 [I 248: 7]

R. Śimlai said: Wherever you find harlotry, a plague of humans comes into the world and kills both good and bad.

ויסגר י"י בעדו אמר ר' לוי למלך שקבע דרולומוסייה שלו במדינה, נטל אוהבו וחבשו בבית הסהר ונתן סיפרגוס שלו עליו כך ויסגר י"י בעדו

32,8 [I 295: 10]

And the Lord shut him in (Gen 7,14). R. Lewi said: This may be compared to a king who decreed a general execution in a country, but took his friend, immured him in prison, and set his seal upon him. Even so, And the Lord shut him in. (Freedman / Simon I 254)

סיפרגוס

= ySoṭ 1,5 [909: 31] (אנדרולמוסיה); LevR (Margaliot) Aḥare 23,9 [539: 4] (אנדרולומוסיא); NumR Nassoʾ 9,33 (אנדרולומוסיא); Yalq 43 [12d: 17] (אנדרלמוסיא)

Etymology (borrowing): source language Post-Classical Greek, ἀνδρολημψία (common noun feminine) “seizure of men”, compounding: ἀνδρο- (common noun) “man”, -λημψια (common noun) “seizure”, cf. LSJ ἀνδροληψία

In Krauss, LW I 124 explained as Gr. ἀνδρολυμασία. AC I 143a, Levy I 106b (ἀνδρολοιμός); Jastrow I 81b (ἀνδρολημψία). Löw (in LW II 598b) doubts Krauss’ explanation.

Bibliography:

Krauss, LW II, 65ab.

How to cite: Art. אנדרולומוסיא in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Christina Katsikadeli, Vladislav Slepoy, Thomas Klampfl. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/androlomosiya.html. 2024.