PREV

NEXT

אוותינטין

GenR
אוותינטין 〈ʾwwtynṭyn〉 |awtenṭin|

Grammatical information: adjective m.

Variant: אוותנטין 〈ʾwwtnṭyn〉 |awtanṭin|
Variant: אתוון - GenR Ox1 - twice in 16,3
Variant: אותנטן - GenR Vat2 - twice in 16,3

Translation: original, mighty, ultimate

Translation equivalent: αὐθέντης(Post-Classical Greek+)

Usage:

Domain: properties/features

Socio-cultural norm: core borrowing

Normativity: standard

Meaning type: lit.

Geographic distribution: Coptic

והנהר הרביעי הוא פרת. רב אמר פרת אוותינטין שלנהרות, ר' חנינא בר איגוד ר' יהושע דסיכנין בשם ר' לוי אובל אוותינטין שלנהרות.

16,3 [I 144: 2]

Rav said: The Euphrates is the mightiest of all rivers. R. Ḥanina b. Igud and R. Yehoshuaʿ of Sikhnin in the name of R. Lewi said: The Ubal is the most mighty of all rivers. (Freedman / Simon I 126)

Etymology (borrowing): source language Post-Classical Greek+ Cf. LSJ αὐθέντης, 2.

AC I 48b; Levy I 49b; Jastrow I 23b: אוותנטי 〈ʾwwtnṭy〉 |awtenṭi| “originator, author” (“The Euphrates is the originator [ultimate source] of the rivers.”). Also as: אפתנטין 〈ʾptnṭy〉 |aftenṭin| (Krauss, LW II 117ab). Pl. f. אוותינטיאות 〈ʾwwtnṭyʾwt〉 |awtenṭiʾot| is attested in LevR 2,4.

Bibliography:

Krauss II, 16.

Krauss II, 117.

How to cite: Art. אוותינטין in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Christina Katsikadeli, Vladislav Slepoy, Thomas Klampfl. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/awtentin.html. 2024.