PREV

NEXT

אוותנטון

Yalq
אוותנטון 〈ʾwwtnṭwn〉 |awtannṭon|

Grammatical information: adjective m.

Inflected:

אוותינטיאות 〈ʾwwtnṭyʾwt〉 |awtenṭiot|

Grammatical information: pl.

Variant: אוותינטין 〈ʾwwtynṭyn〉 |awtinṭin|
Variant: אוותנטין 〈ʾwwtnṭyn〉 |awtanṭin|

Translation: original, mighty, ultimate

Translation equivalent: αὐθέντης

1) Yalq 21 [I 74: 38]

פרת אוותנטון1 של ד' נהרות

1אוותנטון - W: אוותינטין

The Euphrates is the mightiest of all four rivers.

= GenR 16,3 [Ι 144: 2]

2) Yalq 376 [IV 691: 6]

כך אמרו ישראל לפני המקום, מע' אומות איוונטיאות1 שיש לך בעולם שיש לך בעולם אין אתה מצויני אלא על ישראל

1איוונטיאות - W: איווטניאות

= PesRK 2 Sheqalim [16b] (אותנטיות); LevR 2,4 (אוותינטיאות)

Pl. form in Yalquṭ corrupted.

Bibliography:

Krauss, LW II, 16b.

How to cite: Art. אוותנטון in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Michael Gassner, Christina Katsikadeli, Thomas Klampfl, Vladislav Slepoy. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/awtantin-ys.html. 2024.