PREV

NEXT

הוגנסין

GenR
הוגנסין 〈hwgnsyn〉 |hognesin|

Grammatical information: noun m. pl.

Variant: אבגניסים 〈ʾvgnysym〉 |avgenisim| - GenR 48,9 - first occurence - Vat1
Variant: אווגניסים 〈ʾwwgnysym〉 |awgenisim| - GenR 48,9 - second and third occurence - Vat1

Inflected:

הוגניס* 〈hwgnys〉 |hognis|

Grammatical information: sg.

Translation: noble, distinguished

Translation equivalent: εὐγενής

Usage:

Domain: properties

Socio-cultural norm: core borrowing

Normativity: standard

Meaning type: lit.

Geographic distribution: Coptic (ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ), Syriac Aramaic (ˀwgyn)

אמר ר' חנינה שמות חדשים עלו בידן מבבל, ר' שמעון בן לקיש אמר אף שמות מלאכים מיכאל וגבריאל ורפאל. אמר ר' לוי אחד נדמה לו בדמות סרקי ואחר בדמות נווטי ואחד בדמות ערבי, אמר אם אראה שכינה ממתנת עליהם אני יודע שהם הגונים1 ואם אראם חולקין כבוד זה לזה אני יודע שהן הוגנוסין2 , כיון שראם שחולקין כבוד זה לזה ידע שהן הוגנוסין3.

1הגונים - Vat1: בני אדם אבגניסים Vat2: בני אדם הוגניסין K V: בני אדם גדולים Ox1: בני אדם גדולים ואם לאו אני יודע שהן בני אדם הדיוטין Ox2: בני אדם גדולים ואם לאו אני יודע שהם בני אדם הדיוטות

2הוגנוסין - Vat1: בני אדם אווגניסים Vat2: בני אדם הוגניס Ox1: בני אדם הגונין Ox2: בני אדם הגונים K V: בני אדם מהוגנין

3הוגנוסין - Vat1: בני אדם אווגניסים Ox1: בני אדם הגונין Ox2: בני אדם הגונים K V: בני אדם מהוגנים Vat2: בני אד' הוגניסין

48,9 [II 486: 2,3]

R. Ḥaninaʾ said: The names of the months came up with us from Babylon. R. Shimʿon ben Laqish said: Also the names of the angels, Michael, Rafael and Gabriel. R. Lewi said: One appeared to him in the guise of a Saracen, the second in the guise of a Nabatean, and the third in the guise of an Arab. Said he [Abraham]: ‘If I see that the Shechinah waits to them, I will know that they are worthy; and if I see that they pay respect to each other, I will know that they are distinguished.’ And when he did see them pay respect to each other, he knew that they are distinguished. (Freedman / Simon 411)

הדיוטות

הדיוטין

= Yalq 82 [I 352: 11;12] (הוגנים); LeqT 18,2 [41b] (הוגנוסים)

ומאחר שירדתם לכאן הודעתי הוגניסים שלי

100 [101],9 [III 1294: 5]

And after you came down to here I was able to proof my noble origin.

= Yalq 162 [52c: 7] (גינוסיא)

Etymology (borrowing): source language Ancient Greek+ Cf. Bauer s.v. εὐγενής 1., 2.

See Jastrow I 337a (for 100,9 Jastrow renders גיניסיא). Levy I 452a renders for 100,9: הוגניסיס 〈hwgnysys〉 |hognisis| from Gr. εὐγέναια. Cf. AC III 181a.

Bibliography:

Krauss, LW I, 223a.

How to cite: Art. הוגנסין in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Christina Katsikadeli, Vladislav Slepoy, Thomas Klampfl. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/hognesin.html. 2024.