PREV

NEXT

הוגנסין

Yalq
הוגנסין 〈hwgnsyn〉 |hognesin|

Grammatical information: noun m. pl.

Variant: הוגניסים 〈hwgnysym〉 |hognesim| - Yalq 82 S V

Inflected:

הוגניס* 〈hwgnys〉 |hognis|

Grammatical information: sg.

Translation: noble, distinguished

Translation equivalent: εὐγενής

Usage:

Domain: properties

Socio-cultural norm: core borrowing

Normativity: standard

Meaning type: lit.

Geographic distribution: Coptic (ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ), Syriac Aramaic (ˀwgyn)

אמ' אם אני רואה שכינה ממתנת להם, אני יודע שהן בני אדם גדולים1. ואם רואה אני אותם שהם חולקין כבוד זה לזה, אני יודע שהן בני אדם הוגנסים2. כיון שראה שחלקו כבוד זה לזה, ידע שהן הוגנסין3.

1גדולים - S V: הוגניסים

2הוגנסים - S V: -

3הוגנסין - S V: הוגניסים

Yalq 82 [I 352: 11;12]

Said he [Abraham]: ‘If I see that the Shechinah waits to them, I will know that they are worthy; and if I see that they pay respect to each other, I will know that they are distinguished.’ And when he did see them pay respect to each other, he knew that they are distinguished. (Freedman / Simon 411)

= GenR 48,9 [II 486: 2,3] (הוגנוסין); LeqT 18,2 [41b] (הוגנוסים)

Bibliography:

Krauss, LW I, 223a.

How to cite: Art. הוגנסין in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Michael Gassner, Christina Katsikadeli, Thomas Klampfl, Vladislav Slepoy. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/hognesin-ys.html. 2024.