PREV

NEXT

איטוליס

Yalq
איטוליס 〈ʾyṭwlys〉 |ʾiṭolis|

Grammatical information: noun m.

Variant: הטליס 〈hṭlys〉 |hiṭlis|
Variant: אטליס 〈ʾṭlys〉 |ʾaṭlis|

Translation: independent

Translation equivalent: αὐτοτέλης

1) Yalq 145 [II 750: 43]

א"ל הק' הטלס, חייך, שאני מגרה בך את הדוב

... The Lord said to him: [You are] independent [now], by your life: I will incite the she-bear against you.

= GenR 87,4 [III 1064: 2]

2) Yalq Job 920 [509: 4]

אמר לו הקב"ה הטליס1, חייך שאני מגרה בך את הדוב

1הטליס - Ven: העלם

... The Lord said to him: [You are] independent [now], by your life: I will incite the she-bear against you.

= GenR 87,4 [III 1064: 2]

Attested also in MidTeh 16,12 [62b]. Cf. הטליס. Cf. GenR איטוליס

Bibliography:

Krauss, LW II, 31b.

How to cite: Art. איטוליס in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Michael Gassner, Christina Katsikadeli, Thomas Klampfl, Vladislav Slepoy. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/itolis-ys.html. 2024.