PREV

NEXT

אוקטון

GenR
אוקטון 〈ʾwqṭwn〉 |oqṭon|

Grammatical information: numeral

Variant: אכטו 〈ʾkṭw〉 |okṭo|
Variant: אוכטו 〈ʾwqṭq〉 |okṭo|

Translation: eight

Translation equivalent: ὀκτώ(Ancient Greek+)

Usage:

Domain: numerals

Socio-cultural norm: code-switching/core borrowing

Normativity: ad-hoc usage

Meaning type: lit.

אמר להון מדידכון אנא ממטי לכון זיטא איפטה איטה אכטו1 ....

1אכטו - Vat2: אוקטו Ox1: אוקטו Ox2: אוקטא V: אוכטו

14,2 [I 127: 3]

He replied to them: From your own [language] I will prove it to you: “Zeṭaʾ (live) epṭah (seven), eṭah (go) akṭo (eight)”

זיטא

איפטה

איטה

אמר להון מדידכון אנה ממטי לכון זיטא איפטה היטה אוקטון1 ....

1אוקטון - Vat1: אוקטו Vat2: אוקטו K: אוכטון V: אוכטו

20,6 [I 189: 3]

He replied to them: From your own [language] I will prove it to you: “Zetaʾ (live) epṭah (seven), eṭah (go) akṭo (eight)” (cf. Freedman / Simon I: 164)

זיטא

איפטה

היטה

Etymology (borrowing): source language Ancient Greek+ Cf. LSJ ὀκτώ

= Yalq. Bereshit 20 (6c: 54): אוכטא 〈ʾwkṭʾ〉 |okṭaʾ|; NumR 4,3: אוכטי 〈ʾwkṭy〉; Yalq. Bemidbar 692 (220d: 13), Tanh Bemidbar 18 (corr.): ארנון 〈ʾrnwn〉 (in Yalq emend.); TanhB Bemidbar 21: אקטו 〈ʾqṭw〉 |aqṭo|; yYev 5d: 7 - (corr.)

How to cite: Art. אוקטון in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Christina Katsikadeli, Vladislav Slepoy, Thomas Klampfl. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/oqton.html. 2024.