PREV

NEXT

אנפיליא

GenR
אנפיליא 〈ʾnpylyʾ〉 |anfiliaʾ|

Grammatical information: noun f. pl.

Variant: אמפיליא 〈ʾmpylyʾ〉 |amfiliaʾ|
Variant: אנפיליות 〈ʾnpylywt〉 |anfiliot|
Variant: אמפיליות 〈ʾmpylywt〉 |amfiliot|

Translation: felt shoes

Translation equivalent: ἐμπίλια(Classical Greek)

Usage:

Domain: garments

Socio-cultural norm: cultural borrowing

Normativity: standard

Meaning type: lit.

61,7 [II 668: 4,6]

כיון שהירגיש גביעה בן קוסם הלך ועשה לו שני אנפליות1 ונתן בהם שתי אבנים טובות בשתי ריבות כסף, כיון שהיגיע להר הבית אמר לו אדוני המלך שלוף מנעליך ונעול לך שני אנפליות2 הללו שהרצפה חלוקה שלא תחליק רגליך

1אנפליות - Vat1 Ox2: אנפיליות K V: אנפלאות Vat2: אנפיליאות

2אנפליות - Vat1 Ox2: אנפיליות K V: אנפלאות Vat2: אנפיליאות

When Geviʿah, the son of Qosem, learned of this, he went and made him a pair of felt shoes and set them with two costly stones worth twenty thousand silver [zuz]. When they reached the Temple mount he said to him: ‘Your Majesty: remove your shoes and put on these felt shoes, as the pavement is smooth and you might slip.’ (Freedman / Simon II 547)

= Yalq 110 [II 502: 53.55]

Etymology (borrowing): source language Post-Classical Greek Cf. LSJ ἐμπίλια

Cf. mYev 12,1, mKel 27,6. AC I 123b-124a (Gr. ἐμπίλια); Levy I 99a (Lat. impilia, Gr. πίλος); Krauss, LW II 61b-62a; Jastrow II 78a. Other spellings: אנפליא 〈ʾnplyʾ〉, אמפליא 〈ʾmplyʾ〉, אנפליות 〈ʾnplywt〉, אמפליות 〈ʾmplywt〉.

Bibliography:

Heijmanns (2013), 41.

Krauss, LW II, 61b-62a.

How to cite: Art. אנפיליא in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Christina Katsikadeli, Vladislav Slepoy, Thomas Klampfl. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/anfilia.html. 2024.