אקסיוס
Grammatical information: adjective
Translation: valued, estimable
Translation equivalent: ἄξιος(Classical Greek)
Usage:
תני מש' ר' אליעזר בן יעקב אני הוא שאין העולם ומלואו כדיי באלהותי, תרגם עקילס אקסיוס ואיקנוס
46,3 [I 461: 2]
It was taught in the name of R. Eliʿezer v. Yaʿaqov: It is I whose Godhead outweighs the world and the fullness thereof. Aquila translated it: worthy and adequate. (Cf. Freedman / Simon I 391)
איקנוס
See Jastrow I 113a, AC I 255ab: from Gr. ἰσκύον (see there for other suggestions). Lеvy I 155b renders for אקיוס 〈ʾqyws〉 (reading acc. to Arukh, and see AC ibid.; cf. Vat 2 אכיוס 〈ʾkyws〉) Gr. ἄκιος fig. “everlasting”. Cf. אקנוס
Bibliography:
How to cite: Art. אקסיוס in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. . https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/aqsios.html. 2024.
