אסטרולוגיא

Translation: astrology

Translation equivalent: ἀστρολογία(Classical Greek)

Usage:

Domain: sciences

Socio-cultural norm: cultural borrowing

Normativity: standard

Meaning type: lit.

Geographic distribution: Syriac Aramaic

1) 63,2 [II 679: 3]

משל לאחד שהיה לו דין לפני שלטון ויצא דינו מלפני השלטון לישרף וצפה אותו השילטון באיסטרולוגיאה¹ שלו שהוא עתיד להוליד בת והיא נישאת למלך

¹באיסטרולוגיאה - Ox1: באצטרוגלייא Ox2: באסטרוגיליא V: באסטרולוגיאה K: באסטרוגוליא

This may be compared to a man who was on trial before the governor, and was sentenced by him to be burnt. But the governor foresaw by means of astrology that he was destined to beget a daughter who would marry the king… (Cf. Freedman / Simon II 557)

= Yаlq 110 [II 511: 85] (אסטרולוגוס); LevR 36,4 (אצטרוגליס); Yalq Jes 436 [XI 145: 54]

2) 85,2 [II 1031: 4]

דאמר ר' יהושע בן לוי רואה היית באיסטרולוגיאה¹ שלה שעתידה להעמיד ממנו בן

¹באיסטרולוגיאה - Ox1: באסתרגלין K: באסטרוגילין Ox2: באיצטרוגילין Vat1: באסטרולוגין Vat2: באיסטרולוגין

For R. Yehoshuaʿ b. Lewi said: She [Potiphar’s wife] saw by her astrological arts that she was to produce a child by him [Joseph]... (Freedman / Simon II 788)

= Yalq 144 [II 732: 44] (איסטרולוגין); YalqM Jes 47,13 [165: 29] (איצטרוגלין)

3) 87,4 [III 1065: 1]

ר' מנחמה בש' ר' ביבי כך ווסתן של אומות העולם, כיון שהיה אחד מהן לוקח לו עבד, היה הולך אצל {אסטרולוגוס} ואמ' ליה חנא טבא נחשא טבא, אין לשון הזה ותשא אלא לשון אסטרולוגיאה¹ , כמה דאת אמ' ופן תשא עיניך השמימה וגו'

¹אסטרולוגיאה - Vat1: אסטרולגייה Ox1: איסטרגליא Ox2: אסטרוגליא K V: איסטרוגילין Vat2: איסטרולוגיה

R. Menaḥema said in R. Bibi’s name: This was the practice of the heathens. When one bought a man slave, he would go to an astrologer, who would tell him, ‘If you acquire a good bondmaid, it is an auspicious augury.’ Thus wa-tiśśaʾ (cast her eyes) [Gen 39,7] is a term used of astrology, as in the verse, And lest thou lift up (tiśśaʾ) thine eyes unto heaven etc. (Dtn 4,19) (Freedman / Simon II 808)

אסטרולוגוס

= Yalq 145 [46b: 59] (אסטרולוגיא)