דקומנייא
Grammatical information: noun m
Translation: Decumani (a name of a Roman legion)
Translation equivalent: Decumani(Latin)
Usage:
Domain: military
Socio-cultural norm: cultural borrowing
Normativity: standard
Meaning type: lit.
אמר ר' יצחק משל לשני לגיונות של מלך דיקומנייא ואגוסטיינא. בשעה שהמלך נמנה עם אילו נמצאי שלמים ובשעה שהמלך עוד נמנה עם אילו נמצאו שלמי'.
94,9 [III 1181:5]
R. Yiṣḥaq said: It may be compared to the two royal legions, the Decumani and the Augustiani. When the emperor is counted with the former they are complete, and when he is counted with the latter they are complete. (Freedman II: 876)
לגיונות
ואגוסטיינא
אמ' ר' יצחק שני לגיונות יש למלך ריקוסינא ואגוסטיינא. בשעה שהמלך נמנה עם אילו נמצאים הם שלמים. עם בניה שללאה הם נמצאים שלמים
94,9 Vat 1 [III 1181:5]
Other spellings: דיקומני 〈dqwmny〉; דיקומנא 〈dyqwmnʾ〉; דיקומניאות 〈dyqwmnyʾwt〉; דיקומניית 〈dyqwmnyyt〉; דקומייני 〈dqwmyyny〉
Bibliography:
Sperber, 96.
How to cite: Art. דקומנייא in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. . https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/decumani.html. 2024.
