PREV

NEXT

דיקרטוס

GenR
דיקרטוס 〈dyqrṭws〉 |diqraṭos|

Grammatical information: adjective

Variant: דיקרטוס - GenR Vat1 Ox1
Variant: דיקרטום - GenR K
Variant: דקרטיס - GenR V

Translation: tied (at the feet)

Translation equivalent: δίκροτος(Classical Greek)

[והנחש היה ערום מכל חית וגו'] ר' הושעיא רבה אמר דיקריטיס היה עומד כקנה ורגלים יש לו

19,1 [I 171: 1]

Now the serpent was more subtle than any beast of the field (Gen 3,1). R.Hoshaʿyaʾ the Elder said: He stood tied like a reed at his feet.

= GenRbti 41

MY renders Gr. διάκριτος. See Levy I 402b, but Fleischer in Levy I 442b renders Gr. δικεράστος. Löw in Krauss ad loc. interprets as Gr. διρέκτος (rejected in MY).

Bibliography:

Krauss, LW II, 212a.

How to cite: Art. דיקרטוס in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Christina Katsikadeli, Vladislav Slepoy, Thomas Klampfl. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/diqratos.html. 2024.