דיקי
Grammatical information: noun f.
Inflected:
Grammatical information: noun pl.
Translation: right, justice
Translation equivalent: δίκη(Classical Greek)
אמר ליה חד תבוע דיקי דידי, אמר אפיקותיה, אמר ליה חבריה יבעי דיני גבך, אילו אמרת תבוע דיקי דידן כמה דאפקך כן אפקי
45,5 [I 452: 1,2]
… one of them cries out, “Execute justice for me!” The king orders him to be released, whereupon his fellow-prisoner says to him, “I have a grievance against you, for had you said, ‘Execute justice for us,” he would have released me (Freedman / Simon I 383)
= Yalq 79 [22c: 31,32] (דקיון); LeqṬ 16,5 [37a]
אמר ר' שמעון בן לקיש הנה טוב מאד זה מלכות שמים, והנה טוב מאד זה מלכות הארץ, וכי מלכות הארץ טובה מאד אתמהא, אלא שהיא תובעת דיקיות
9,13 [I 73: 12]
R. Shimʿon b. Laqish said: Behold, it was very good (Gen 1,31) alludes to the kingdom of heaven; And behold, it was very good, to the earthly kingdom. Is then the earthly kingdom very good? How strange! [It earns that title] because it exacts justice for men (Freedman / Simon I 70)
= Yalq 16 [5b: 46] (דקיון); Yalq Jes 462 [399a: 50] (דקיון)
See (also for other meanings) Sperber (1984) 49-50 (instead of “455” read “452”). Krauss, LW II 211b-212a.
Bibliography:
Sokoloff, DJPA, 143a.
How to cite: Art. דיקי in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. . https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/diqe.html. 2024.
