דיקי
Grammatical information: noun f.
Further Variants:
דיקיון - GenR 45,5 - K - twice | דקיון - GenR 45,5 - V Ox2 - twice | דקיון - GenR 9,13 - K VInflected:
Grammatical information: noun pl.
Translation: right, justice
Translation equivalent: δίκη(Classical Greek)
1) 45,5 [I 452: 1,2]
אמר ליה חד תבוע דיקי דידי, אמר אפיקותיה, אמר ליה חבריה יבעי דיני גבך, אילו אמרת תבוע דיקי דידן כמה דאפקך כן אפקי
… one of them cries out, “Execute justice for me!” The king orders him to be released, whereupon his fellow-prisoner says to him, “I have a grievance against you, for had you said, ‘Execute justice for us,” he would have released me (Freedman / Simon I 383)
= Yalq 79 [22c: 31,32] (דקיון); LeqṬ 16,5 [37a]
2) 9,13 [I 73: 12]
אמר ר' שמעון בן לקיש הנה טוב מאד זה מלכות שמים, והנה טוב מאד זה מלכות הארץ, וכי מלכות הארץ טובה מאד אתמהא, אלא שהיא תובעת דיקיות
R. Shimʿon b. Laqish said: Behold, it was very good (Gen 1,31) alludes to the kingdom of heaven; And behold, it was very good, to the earthly kingdom. Is then the earthly kingdom very good? How strange! [It earns that title] because it exacts justice for men (Freedman / Simon I 70)
= Yalq 16 [5b: 46] (דקיון); Yalq Jes 462 [399a: 50] (דקיון)
See (also for other meanings) Sperber (1984) 49-50 (instead of “455” read “452”). Krauss, LW II 211b-212a.
Bibliography:
Sokoloff, DJPA, 143a.
How to cite: Art. דיקי in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. . https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/diqe.html. 2024.
