דיפתרא
Grammatical information: noun m./f.
Inflected:
Grammatical information: noun pl.
Inflected:
Grammatical information: noun pl.
Translation: record book
Translation equivalent: διφθέρα(Classical Greek)
בנוהג שבעולם מלך בשר ודם בונה פלטין ואינו בונה אותה מדעת עצמו אלא מדעת אומן, והאומן אינו בונה אותה מדעתו אלא דיפטראות ופינקסות יש לו לדעת היאך הוא עושה חדרים ופשפשים
1,1 [1 2:2]
In human practice, when a mortal king builds a palace, he builds it not with his own skill but with the skill of an architect. The architect moreover does not build it out of his head, but he has record books and tablets in order to know how to arrange the chambers and the wicket doors. (cf. Freedman / Simon I 1)
פינקסות
= Yalq 2 [2a: 54] (דפטראות); Yalq Prov 942 [490b: 41] (דיפתראות)
Widespread in the rabb. lit. The primary meaning is “hide (for writing)” (cf. e.g. mMeg 2,2). Cf. AC III 114b-115a; Krauss, LW II 211a; Jastrow I 304a; Levy I 401a. Cf. Syr. ܕܦܬܪܐ 〈dptrʾ〉 (Sokoloff, SL 316a).
Bibliography:
Sokoloff, DJPA, 150a.
Heijmanns (2013), 90-91.
How to cite: Art. דיפתרא in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. . https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/diftera.html. 2024.
