אגדיקוס
Grammatical information: noun m.
Corrupted:
Translation: governor, prefect, public prosecutor
Translation equivalent: ἔκδικος
אין כל מקום ומקום שאין ממונה על בייא שלו, אנגיטוס [אגדיקוס*] במדינה ממונה על בייא שלו, אגריקוס1 במדינה ממונה על בייא שלו כך מי ממונה על עולמו של הקדוש ברוך הוא הקדוש ברוך הוא ביה שמו, הקדוש ברוך הוא בייא של עולמו
1אגריקוס - W: אגריסוק [אגדיקוס*]
Yalq Ps 794 [463d: 20.21]
There is not a single place which does not have an appointed [authority] over its dominion. The ‘egdikos’ in his province is appointed over its dominion; the ‘egdikos’ in his province is appointed over its dominion. Thus, who is appointed over the dominion of his world? The Holy One, blessed be He, be-yah is his name, biyyah is his name.
= GenR 10,12 (I 108:4); yHag 2,1 (77c [786: 22]) (-); MTeh (Buber) 114 (3) (-); YalqM Ps 68,3 (אנדיקיס)
Emendation acc. to Krauss, LW II 8a. Cf. אגדיקוס GenR.
Bibliography:
Sperber (1984), 32.
How to cite: Art. אגדיקוס in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. . https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/egdikos-ys.html. 2024.