איסטרטלטיס
Grammatical information: noun m.
Inflected:
Grammatical information: pl.
Translation: military officer, governor
Translation equivalent: dux exercitus
Translation equivalent: στρατηλατής
בשר ודם תולין לו אנקלוטי מדוכוס לאיפרכוס, מאיפרכוס לאסטרטליטי1 ואת בשביל שאין לך מי יתלה לך לא תעשה משפט
1לאסטרטליטי - S W: לאיסטרטליטי
Yalq 83 [I 374: 82]
Even in the case of a human judge, an appeal can be made from the commander to the prefect and from the prefect to the governor; but you, because no appeal can be made from your judgment, will you not do justly? (cf. Freedman / Simon I 429)
אנקלוטי
דוכוס
איפרכוס
= GenR 49,9 [II 511: 1] (לאיסטרטלטיס)
א"ר אבא בר כהנא אי הוה דוכוס איתעביד איפרכוס, ואי הוה איפרכוס איתעביר אסטרטליטוס1
1אסטרטליטוס - S: איסטרטליטוס
Yalq 950 [IX 668: 46]
דוכוס
איפרכוס
= PesK 32 (136a) (איסטרטליטוס): Yalq 2Sam 151 [X 340: 51]
אמר ר' אבא בר כהנא אם היה דוכוס איתעביד איפרכוס ואי הוה איפרכוס איתעביד אסטרטליטוס.
Yalq 2Sam 151 [X 340: 51]
דוכוס
איפרכוס
= PesK 32 (136a) (איסטרטליטוס): Yalq 950 [IX 668: 46]
חיות קטנות עם גדולות, דוכסין ואפרכין ואסטרטליטין.
Yalq Ps 862 [476d: 8]
= MidrT 4,20 [223b] (ואיסטרטיקוסין [corrupt.])
משל למה הדבר דומה למלך שהיה מהלך במדבר הוא ואסטרטליטין שלו
Yalq Prov 953 [494c: 42]
= Arukh 17b (איסטרטילוס)
ר' אבא בש"ר יוחנן אמר משל למלך שנכנס למדינה ועמו דוכסין ואיפרכסין ואסטרוליטין1, דין אמר דוכס פלן אנא נסיב לגבי, ודין אמר אסטרטליטין פלן אנא נסיב
1ואסטרוליטין - W: ואיסטרטליטין
Yalq Lam 1001 [523b: 48.49]
= EkhR 3,24 [27a] (ואיסטרטילוטין)
רבי אבהו בשם ר' יוחנן משל למלך שנכנס למדינה ועמו דוכסין ואפרכיסין אסטרטיליטין1, הדין אמר דוכוס פלן אנא נסיב לגבי כו', וחד אמר אנא נסיב אסטרטליטין לגבי
1אסטרטיליטין - W: ואסטרטליטין L: אסטרטליסין
Yalq Lam 1038 [526a: 49.50]
= EkhR 3,24 [27a] (ואיסטרטילוטין)
Cf. איסטרטלטיס
Bibliography:
Sokoloff, DJPA, 27b-28a.
How to cite: Art. איסטרטלטיס in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. . https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/istartelis-ys.html. 2024.
