PREV

NEXT

איסטרטיוט

Yalq
איסטרטיוט 〈ʾysṭrṭywṭ〉 |isṭraṭioṭ|

Grammatical information: noun m.

Inflected:

איסטרטיוטין 〈ʾysṭrṭywṭyn〉 |isṭraṭioṭin|

Grammatical information: pl.

Inflected:

אסטרטיוטין 〈ʾsṭrṭywṭyn〉 |isṭraṭioṭin|

Grammatical information: pl.

Inflected:

איסטרטיות 〈ʾysṭrṭywt〉

Grammatical information: pl.

Inflected:

אסטרטיות 〈ʾsṭrṭiot〉

Grammatical information: pl.

Variant: אסטרטיוט 〈ʾsṭrṭywṭ〉 |isṭraṭioṭ|

Translation: soldier

Translation equivalent: στρατιώοτης

1) Yalq Jes 396 [XI 31: 2]

שני תלמידים משל ר' יהושע שנו עטיפתן בשעת השמד, פגע בהם אסטרטיוט אחד משומד

Two disciples of R. Yehoshua changed their cloaks at the time of persecution. A certain [Roman] officer, an apostate, met them ... [Freedman / Simon II 757-758]

= GenR 82,8 [I 985: 1]

2) Yalq 77 [I 308: 87]

גדולה זו יון, ר' סימון אמר שהיא מעמדת ק"כ דוכסין ק"כ איפרכין ק"כ אסטרדיוטין1

1אסטרדיוטין - W: אסטרטיוטין

Great (Gen 15,12) refers to Greece. R. Simon said: The Kingdom of Greece set up one hundred and twenty commanders, one hundred and twenty prefects, one hundred and twenty governors. (cf. Freedman / Simon I 373)

= GenR 44,17 [I 440: 1] (איסטרטלין)

3) Yalq Hag 567 [XI 786: 30]

אריב"ל אלו היו אומות העולם יודעים שהם לוקים כשחוטאים ישראל היו מעמידים שני אסטרדיוטין שיהו משמרין כל אחד ואחד שלא יחטא

= TanB Beḥuqqotai 3 [55a] (איסטרטיוטין)

Bibliography:

Krauss, LW II, 84ab.

How to cite: Art. איסטרטיוט in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Michael Gassner, Christina Katsikadeli, Thomas Klampfl, Vladislav Slepoy. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/istartiot-ys.html. 2024.