PREV

NEXT

אנקוס

GenR
אנקוס 〈ʾnqws〉 |ʾanqos|

Grammatical information: noun m.

Variant: אונקוס 〈ʾnqws〉 |ʾonqos|

Further Variants:

אונקוס - GenR V | אנקום - GenR Ox1 Ox2 | אנקים - GenR Vat2

Translation: toil, trouble

Translation equivalent: ὄγκος(Classical Greek+)

Usage:

Domain: activities/properties/measurements

Socio-cultural norm: core borrowing/cultural borrowing

Normativity: standard

Meaning type: lit.

12,9 [I 107: 3]

ר' עזריה על הדה דר' יהושע בן קרחה הה"ד אתה הוא י"י לבדך וכול' פרש' כל האנקוס הזה בשביל מה, בשביל אתה הוא ה' האלהים אשר בחרת באברם וגו'

R. ʿAzariah quoted on this statement of R. Yehoshuaʿ b. Qarḥah the verse: “Thou art the Lord, even Thou alone; Thou hast made heaven” (Neh 9,6) (continuing the whole passage); and what was all this toil for? For “Thou art the Lord God, who didst choose Abram” (Neh 9,37) etc. (Freedman / Simon I 95)

= Yalq 18 (6b: 7-8) (אונקוס); Yalq Ps 862 (476c: 7-9) (אונקס)

Etymology (borrowing): source language Classical Greek+ Cf. LSJ ὄγκος (B), II.

Cf. AC I 159; Levy I 42; Jastrow I 29.

Bibliography:

Krauss, LW II, 22.

How to cite: Art. אנקוס in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Christina Katsikadeli, Vladislav Slepoy, Thomas Klampfl. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/onqos.html. 2024.