PREV

NEXT

אנקוס

GenR
אנקוס 〈ʾnqws〉 |ʾanqos|

Grammatical information: noun m.

Variant: אונקוס 〈ʾnqws〉 |ʾonqos|
Variant: אונקוס - GenR V
Variant: אנקום - GenR Ox1 Ox2
Variant: אנקים - GenR Vat2

Translation: toil, trouble

Translation equivalent: ὄγκος(Classical Greek+)

Usage:

Domain: activities/properties/measurements

Socio-cultural norm: core borrowing/cultural borrowing

Normativity: standard

Meaning type: lit.

ר' עזריה על הדה דר' יהושע בן קרחה הה"ד אתה הוא י"י לבדך וכול' פרש' כל האנקוס הזה בשביל מה, בשביל אתה הוא ה' האלהים אשר בחרת באברם וגו'

12,9 [I 107: 3]

R. ʿAzariah quoted on this statement of R. Yehoshuaʿ b. Qarḥah the verse: “Thou art the Lord, even Thou alone; Thou hast made heaven” (Neh 9,6) (continuing the whole passage); and what was all this toil for? For “Thou art the Lord God, who didst choose Abram” (Neh 9,37) etc. (Freedman / Simon I 95)

= Yalq 18 (6b: 7-8) (אונקוס); Yalq Ps 862 (476c: 7-9) (אונקס)

Etymology (borrowing): source language Classical Greek+ Cf. LSJ ὄγκος (B), II.

Cf. AC I 159; Levy I 42; Jastrow I 29.

Bibliography:

Krauss, LW II, 22.

How to cite: Art. אנקוס in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Christina Katsikadeli, Vladislav Slepoy, Thomas Klampfl. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/onqos.html. 2024.