PREV

NEXT

קוסדר

Yalq
קוסדר 〈qwsdr〉 |qosdar|

Grammatical information: noun m.

Variant: קוסדור 〈qwsdwr〉 |qosdor|
Variant: קוסטר 〈qwsṭr〉 |qosṭar|
Variant: קייסטור 〈qyysṭwr〉 |qyestor|

Translation: quaestor

Translation equivalent: κυαίστωρ

Translation equivalent: quaestor

1) Yalq Esth 1049 [527d: 14]

לא היית כקוסדור1 לפני המלך

1כקוסדור - W: קכסדור

= SAME Panim aḥerim b 30b (בקורסור [corruption])

2) Yalq 844 [VIII 131:38]

אמ' רב יהוד' מעשה בארטבון אחד שהיה בודק המזוזות בשוק העליון של צפורי ומצאו קסדור1 אחד ונטל ממנו אלף זוז

1קסדור - S: קוסדור

= bYom 11a

3) Yalq Ez 349 [XI 539: 6.8]

ואיש אחד בתוכם לבוש (ה)בדים, ושלושה דברים היה משמש אותו מלאך ספיקלטור וכהן גדול וקריסטור1. [ספיקלטור], כמא דאתמר החרימם נתנם לטבח. כהן גדול, כדכתיב ולבש הכהן מדו בד. וקריסטור2, כמא דאתאמר וקסת הסופר במתניו.

1וקריסטור - W: וקסנטור

2וקריסטור - W: וקסנטור

ספיקלטור

= EkhR 2,1 [49b] (קייסטור)

4) Yalq Ps 765 [460b: 4]

... שהיה דוד משלח אחריו קוסדריות1 לידע אם מחזיר הוא את דבריו

1קוסדריות - Ven: קוסדריו'

= MidShem 25,2 [61b] (קורסיות)

Sperber: judge in a criminal case (with the right to condemn to death). Cf. AC VII 89a (קייסטור); Levy IV 299a (קייסטור). ~Lat. quaesitor, Levy IV 268b (קוסטור). ~Lat. quaestor. Jastrow 1336a (קוסדור). Reading of Yalq Ez 349 is a corruption. Yalq Ps 765 shall probably be corrected to קוריוסי.

Bibliography:

Krauss, LW II, 515a.

Sperber (1984), 184.

How to cite: Art. קוסדר in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Michael Gassner, Christina Katsikadeli, Thomas Klampfl, Vladislav Slepoy. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/qosdar-ys.html. 2024.