PREV

NEXT

קוסטינר

Yalq
קוסטינר 〈qwsṭynr〉 |qosṭinar|

Grammatical information: noun m.

Inflected:

קוסטינרים 〈qwsṭynrym〉 |qosṭinarim|

Grammatical information: pl.

1) Translation: torturer in court for extracting admission from the accused

Translation equivalent: κυαιστιωνάριος

Translation equivalent: quaestinarius

1) Yalq Ps 854 [474d: 7]

משל לליסטים שהיה נידון לפני הקוסטינר כל זמן שהוא מתריס הוא לוקה, הודה הוא נותן פרקילא, אבל הקב"ה אינו כן אלא עד שלא הודה הוא נותן פרקילא משהודה נוטל דימוס

דימוס

פרקילא

ליסטים

= PesRK Shuva 43 [159a]; Yalq Prov 961 [500a: 8]

2) Yalq Prov 961 [500a: 8]

משל ללסטים שהוא נדון בפני הקוסטינר כל זמן שהוא מתריס הוא לוקה הודה הוא נותן פרקולא, אבל הקב"ה אינו כן אלא עד שלא הודה הוא נותר פרקולא, משהודה הוא נוטל דימוס

דימוס

קוסטינר

לסטים

= PesRK Shuva 43 [159a]; Yalq Ps 854 [474d: 9]

3) Yalq Hos 532 [XI 665: 8]

ד"א שובה ישראל, ללסטים הנדון לפני הקוסטינר, בתחלה קורא אוליגין שלו ואחר כך מכה אותו ואח"כ נותן לו כמס ואח"כ נותן לו פרקולה ואח"כ יוצא להירג. אבל הב"ה אינו כן בתחלה קורא אולוגין של שבטים [...] ואח"כ מכה אותם [...] ואח"כ נותן להם כמס [...] ואחר כך נותן להם פרקולה

כמס

אולוגין

פרקולה

לסטים

= PesRK Shuva 43 [159b]

4) Yalq Qoh 989 [447d: 12]

ר' חייא אמר ללסטים שברח מפני הקוסטינר

= PesRK Shuva 164a

5) Yalq Ps 650 [444d: 39]

א"ר סימון כגון הקיסטור1 שהיה מכה ומסיר צלע וחוליא בבת אחת

1הקיסטור - W: הקוסטינר Ven: הקיסטור

קיסטור

קיסטור

2) Translation: executioner

1) Yalq 167 [III 30: 32.35.35]

א"ר ינאי בא הקוסטנר1 ליתן החרב על צוארו וקהת החרב מצוארו, שעשה של שייש, ושלמה מקלס אותו צוארך כמגדל שן. א"ר אביתר ולא עוד אלא שנהפכה החרב על קסטנירו2, שנ' ויצילני מחרב פרעה. אמ' משה לי הציל אבל לקוסטנר3 לא הציל.

1הקוסטנר - S: קוסטינר L: קוסטיגר

2קסטנירו - S: קסטינירו L: קסטגור

3לקוסטנר - S: לקוסטינר L: לקוסטיגר

= DevR 2,29

2) Yalq Ps 635 [443a: 12.14.15]

אמר רבי יוחנן משל למלך שהיו לו שני קוסטנרין1 רעים וכל עיר שכועס עליה הוא רודה אותה בהם, פעם אחת מרדה עליו מדינה ובקש לשלוח אותם שני קוסטנרין2 עליה לרדותה התחילו מבקשים ממנו ואומרים אדוננו ככל רצונך רדה אותנו חוץ מקוסטנרין3 אלו

1קוסטנרין - S: קוסטנדין L: קונטסדין Ven: קונטסרין

2קוסטנרין - S Ven: קונטסרין L: קוסטנדין

3מקוסטנרין - S Ven: מקונטסרין L: קוסטנדין

= MidTeh 6,3 [30a] (קוסטנדין corr. קוסטנרין); Yalq Ma 6,6 [19b]

Krauss, LW II 514b; AC VII 145a; Levy IV 268ab; Jastrow 1336b.

Bibliography:

Sperber (1984), 173-174.

How to cite: Art. קוסטינר in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Michael Gassner, Christina Katsikadeli, Thomas Klampfl, Vladislav Slepoy. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/qostinar-ys.html. 2024.