קוזמוקראטור

Translation: world ruler

Translation equivalent: κοσμοκράτωρ

1) Yalq 102 [II 465: 66]

שמשם יצא אברהם אבינו ורדף ד' מלכים קוזמוקטורין [*קוזמוקרטורין], שהיא עולה בקונדסין של ארבעה

R. ʿAzariah said: Because from there went forth Abraham, who pursued four kings, each a world ruler. [Further,] because it fell to the lot of four ... (Cf. Freedman / Simon II 511)

קונדסין

= GenR 58,4 [II 622: 3] (קוזמוקרטורין)

2) Yalq Jos 23 [XI 71: 43]

א"ר עזריה שמשם יצא אברהם ורדף ארבעה מלכים קוזמוקטורין, שהיא עולה בקונדיסין של ארבעה

R. ʿAzariah said: Because from there went forth Abraham, who pursued four kings, each a world ruler. [Further,] because it fell to the lot of four ... (Cf. Freedman / Simon II 511)

קונדיסין

= GenR 58,4 [II 622: 3] (קוזמוקרטורין)

3) Yalq Jes 419 [XI 95: 37]

באותה שעה קרא הב"ה למלאך המות וא"ל אע"פ ש(נ)עשיתיך קוזמוקטור על בריותי אין לך עסק באומה זו

At that moment, the Holy One, blessed be He, called the angel of death and said to him: Although you are a ruler over my creatures throughout the world, you may not touch this nation.

= WayR 18,3 (emend. קוזמוקרטור)

4) Yalq Hab 562 [XI 759: 7]

זה פרעה שהיה קוזמוקטור

This is pharaoh, who was a world ruler.

= TanB Tazriaʿ 10 (emend. קוזמוקרטור)

5) Yalq Ps 888 [484d: 49]

בשר ודם יש לו פטרון שליט באפרכיא זו ואינו שליט באפרכיא אחרת אפילו תאמר קוסמוקרטור¹ שליט ביבשה, שמא תאמר שליט בים אבל הקדוש ברוך הוא שליט בים וביבשה

¹קוסמוקרטור - W: קוזמוקטור

A man may be a ruler in one province, but he is not a ruler in another. And even if you say that a world ruler rules over the land — does he also rule over the sea? But the Holy One, blessed be He, is a ruler over both the sea and the land.

אפרכיא

פטרון

= yBer 9,1 [13b: 21] (קוזמוקלטור)