PREV

NEXT

תימיליאוס

GenR
תימיליאוס 〈tymylyʾws〉 |temeliʾos|

Grammatical information: noun m.

Variant: תמיליוסים - GenR Vat2
Variant: תלמיוסין - GenR Ox1

Inflected:

תימליוסים 〈tymlywsym〉 |temeliosim|

Grammatical information: noun pl.

Inflected:

תמיליוסים 〈tmylywsym〉 |temeliosim|

Grammatical information: noun pl.

Translation: cornerstone, foundation

Translation equivalent: θεμέλιος (λίθος)

Translation equivalent: θεμελίωσις

Usage:

Domain: architecture

Socio-cultural norm: cultural borrowing

Normativity: standard

Meaning type: lit.

Frequency: hapax legomenon

הדליק נרות ו לידע היאך קובע תימיליאוס תימיליאוס

3,1 [I 19:1]

“he lit lights and lanterns, to know where to set the foundation”

Etymology (borrowing): source language Classical Greek+ Cf. LSJ θεμέλιος

Yalq Gen 247: תמליוסין. AC VIII: תמליוס. Levy IV: 651 and Krauss LW I: 587 transliterate 〈temalyos〉 ~ Gr. θεμέλιος. The form תימליוסים 〈tymlywsym〉 is also attested in ySan 10,2 (29a); yKet 5,1 (29c:53) ; ySot 6,1 (20d: 62). AC (cf. also Krauss II: 587 and Sokoloff, DJPA 580) interprets תימליוסים 〈tymlywsym〉 as corrupted תמליוסיס 〈tmlywsys〉 for Gr. θεμελίωσις ( Aquila Ps. 86,1; LXX Esdr II 3,12). Fig. “[something has] no foundation” (לית לה / בה תמליוסים) is attested in yKet and ySot.

Bibliography:

Sokoloff, DJPA, 580.

How to cite: Art. תימיליאוס in: Dictionary of Loanwords in Rabbinic Literature. Eds. Susanne Plietzsch, Christina Katsikadeli, Vladislav Slepoy, Thomas Klampfl. https://lrl.acdh.oeaw.ac.at/temelios.html. 2024.