דימוסייה

1) Translation: public affairs, market

Translation equivalent: (βαλανεῖον) δημόσια(Classical Greek)

1) 8,2 [I 57: 4]

ושלא'¹ למי היה להם לשאול, לא לבני המדינה אתמהא שהן עסוקין בדימוסייה² שלמדינה אתמהא

¹ושלא' - V: ראשון

²בדימוסייה - Vat2: בדימוסיה Ox1: בדימוסיא V K: בדימוסה

But whom shall [the supplier of] the first day ask? Not the citizens of the state who were engaged in the public affairs / market of the country?

= Yalq Hi 907 [506b: 20] (דימוסיה)

2) 84,22 [II 1028: [notes]]

ומדיינים למצרים¹

¹למצרים - Vat1: למצרים לדימוסייה שלמדינה בא פוטיפר ולקחו מדימוסייה שלמדינה Vat2: למצרים לדימוסייה של מדינה בא פוטיפר ולקחו מדימוסיה שלמדינה V K: אל מצרים ר' הונא אמר חמש מדינים מכרו אותו לדמוסיא של מדינה בא פוטיפר ולקחו מדימוס של מדינה

And the Midianites [sold Joseph] to Egypt to the state market. Came Potiphar and bought him from the state market.

= Yalq 143 (45b: 32,33) (דמוסיא); SekhT (Buber) Wa-yeshev 37,28 (דימוסיא); SekhT Wa-yeshev 37,36 (דימוסיא)

2) Translation: public bath

1) 1,12 [I 10: 9]

בנוהג שבעולם מלך בשר ודם מתקלס במדינה ועדיין לא בנה להם דימוסאות¹ ועדיין לא נתן² להם³ פרקטיאה

¹דימוסאות - Ox1: דימוסיאות V: דמוסיות Vat2: דימוסיות

²נתן - Ox1 Vat2 V: בנה

³להם - V: לה

In human practice an earthly king is honoured in his realm even before he has built them public baths or provided them private baths. (Freedman / Simon 11)

פרקטיאה

= BemR Nassoʾ 12,5 (דימוסיאות)

2) 8,8 [I 62:3]

אמר¹ ליה² לית הכא מלכו, אלא למלך שהיה מטייל פתח פלטין וראה בולרין³ אחת מושלכת, אמר מה נעשה בה, מהן אומרים דימוסיות⁴ ומהן אומרים פרבטיות, אמר המלך אדריינטיס אני עושה אותה מי מעכב.

¹אמר - Ox2 Vat2 V K: ר' לוי

²ליה - Vat2 V K: om.

³בולרין - K V: בלורין

⁴דימוסיות - K Ox1 Ox2: דימוסות

R. Levi said: There is no taking councel here, but it may be compared to a king who was walking at the door of his palace when he saw a clod lying about. Said he: “What shall we do with it?” Some answered: “[Use it in building] public baths”; others answered: “private baths”. “I will make a statue of it”, declared the king. Who then can hinder him? (Freedman / Simon 60)

פלטין

בולרין

פרבטיות

אדריינטיס

= Yalq. 13 (4c: 42) (דמוסיאות)