Wiener Rundschau: Jg. 1, Bd. 1, Nr. 4, S. 132

ZU DEN STERNEN.
Erzählung von Fjodor Ssologub (Petersburg).
Autorisirte Uebersetzung von Alexander Brauner.
(Schluss.)

Der Student folgte ihm voller Angst, dass Serjoscha wieder keck
werden könnte. Serjoscha aber ging auf die Cousine zu, blieb vor ihr
stehen, machte einen Kratzfuss und sagte mit tonloser Stimme, wie
man was Eingelerntes herunterleiert:

»Verzeihen Sie mir, Cousine, dass ich Ihnen eine Frechheit gesagt
habe.« Seine Wangen färbten sich dabei gar nicht. Mit kalten Augen
blickte er in das verstellt wohlwollende Gesicht der Cousine, stand
noch eine Weile vor ihr, bückte sich darauf hastig und küsste ihre
Hand mit einer Bewegung, als führte er einen an sich ganz uninter-
essanten, doch eben gebräuchlichen Act aus. Die Cousine lächelte
sehr sauer.

»Ich bin nicht böse,« sagte sie, »aber es ist für dich selbst
schlecht, wenn du dir das Frechsein angewöhnst.«

Serjoscha machte wieder einen Kratzfuss, ging ebenso ruhig auf
die Mutter zu und that bei ihr dasselbe wie bei der Cousine. Mama
sagte ihm mit unzufriedener Stimme:

»Wärst du nicht frech, hättest du’s auch nicht nothwendig, um
Verzeihung zu bitten.« Serjoscha ging auf den Vater zu. Der stellte sich
strenge und böse, doch Serjoscha wusste, dass es ihm ganz gleich, dass
er ein — Fremder sei.

»Was hast du wieder angestellt, du Strick?« fragte der Vater.
Serjoscha machte ein finsteres Gesicht und kam darauf, dass er ja
gar nicht zu antworten brauchte. Der Vater dachte nach und fand keine
strengeren Worte. Das machte ihn böse.

»Wanze!« lachte er geärgert und kniff den Sohn in die Wange.
»Du wirst noch einmal was Gutes verdienen!«

»Nur nicht heute, bitte,« sagte Serjoscha ernst und rieb sich die
Wange, auf der ein rother Fleck erschien.

»Geh’ auf dein Zimmer!« drohte düster der Vater.

Serjoscha schritt hinaus, während man den Studenten noch zurück-
hielt. Serjoscha folgerte daraus, dass man über ihn sprechen werde. Er
ging nur einige Schritte weit, kehrte leise zurück, versteckte sich hinter
der Portière und horchte.