Wiener Rundschau: Jg. 1, Bd. 1, Nr. 2, S. 59

DAS MEER (LA GUEUSE).
Von Jean Reibrach.
Autorisirte Uebersetzung von Clara Theumann. I.

Auf dem schmalen Damme, der an der einen Seite der
Mündung des Flusses die angelegten Boote schützte, erhoben
sich gegen 5 Uhr plötzlich laute Rufe; und die aus der
Schenke kommenden Fischer, die in den Fensterrahmen er-
scheinenden Frauen mit ihren bretagnischen Hauben ge-
wahrten da drunten den Tumult, den ein Unglücksfall im
Gefolge hat. Viele Kinder flohen, während andere wie fest-
genagelt vor Schrecken am Meere blieben. Eines von ihnen
war ins Wasser gefallen. Man eilte herbei. Die Männer
sahen einander erschreckt an. Der Quai war hoch, und die
Wellen, die gegen das Mauerwerk schlugen, brachen sich
bei ihrer Rückkehr an steil emporragenden Felsen. Der
Schreck durchbebte alle. Endlich wurde ein Boot losgemacht
und holte mit grossen Ruderschlägen aus, um längs des
Dammes herumzukommen. Man sah das Kind noch: eine
Geberde der Verzweiflung, ein erstickter Schrei, eine undeut-
liche Masse, welche die Welle wie ein Strandgut weiterwälzte
und wie mit einem Leichentuch umhüllte.

Das Schreien an der Küste gab der Barke die Richtung.
Jetzt war sie aus dem Becken, kämpfte mit der Welle und
bäumte sich in verzweifelten Sprüngen, um über sie hinaus-
zugelangen. Aber das Kind, das einen Moment durch die
Fluth herangeschwellt war, wurde immer wieder ergriffen und
weitergetragen. Dann sah man es nicht mehr; sicherlich war
es dem Grunde zugeführt oder an einem Felsen zerschellt.
Nein! die Barke konnte es nicht mehr erreichen. In der
angsterfüllten, athemlosen Stille erklang eine Stimme von
rückwärts: »Was gibt’s?« Instinctiv trat die ohnmächtige
Menge zur Seite: »Da! da! Ein Kind!«

Schon hatte sich der Mann gebückt. Die flache Hand
auf die Kante des Dammes gestützt, sprang er ins Wasser.