Wiener Rundschau: Jg. 1, Bd. 1, Nr. 4, S. 121

Wiener Rundschau.

---

1. JANUAR, 1897.

---

DER BOBOK.
Memoiren einer Person.
Von Feodor Michailowitsch Dostojewsky.
Deutsch von Nina Hofmann.

Da sagt mir Semjon Ardaljonowitsch vorgestern plötzlich: »Ja,
wirst du jemals nüchtern sein, Iwan Iwanytsch? Sag’ mir das, um aller
Barmherzigkeit willen!«

Ein seltsames Verlangen! Ich bin nicht beleidigt, bin ein sanfter
Mensch, aber da hat man mich gar zum Narren gemacht. Da hat ein
Maler mein Porträt gemalt, so zufällig. »Bist ja doch auch ein Literat,«
sagte er. Ich bin ihm gesessen; er hat es richtig ausgestellt. Nun
lese ich: »Tretet näher, seht Euch dieses krankhafte, dem Wahnsinn
nahe Gesicht an.« Mag ja sein, aber warum denn das so grad aus-
drücken? Das Gedruckte soll immer edel sein, Ideale braucht man,
hier aber

Sag’s wenigstens auf Umwegen, dazu hast du ja den Styl. Aber
nein, auf Umwegen will er’s einmal nicht. Jetzt verschwindet der Humor,
der gute Styl, und Schimpfworte gelten für Witze. Ich bin nicht be-
leidigt, bin, weiss Gott, kein solcher Literat, um verrückt zu werden.
Eine Erzählung habe ich geschrieben, man hat sie nicht gedruckt —
ein Feuilleton, sie haben es zurückgewiesen. Solcher Feuilletons habe ich
viele in verschiedene Redactionen getragen, überall hat man sie ab-
gelehnt. »Sie haben kein Salz,« sagt man.

»Was denn für Salz?« fragte ich spottend — »attisches?«

Nicht einmal verstanden hat er’s. Meistens übersetze ich für die
Buchhändler Sachen aus dem Französischen. Auch Ankündigungen
schreibe ich für die Kaufleute: »Eine Rarität!« »Röthlicher Thee« —
sage ich — »aus den eigenen Plantagen.« Auf diese Anpreisung ist
Seiner Excellenz dem seligen Peter Matweitsch ein grosser Gusto ge-
kommen. Auf Bestellung des Buchhändlers schrieb ich »die Kunst gefällt
den Damen«. Solcher Büchelchen habe ich in meinem Leben sechs