Wiener Rundschau: Jg. 1, Bd. 1, Nr. 5, S. 166

DER BOBOK.
Memoiren einer Person.
Von Feodor Michailowitsch Dostojewsky.
Deutsch von Nina Hofmann.
(Fortsetzung.)

»Nein, ich mochte noch ein Bischen leben! nein ich wisst
Ihr ich möchte noch ein Bischen leben!« wurde plötzlich eine neue
Stimme irgendwo zwischen dem General und der aufgeregten Dame laut.

»Hören Sie, Excellenz? Der Mensch fangt abermals an. Drei
Tage lang schweigt er, und dann plötzlich: Ich möchte noch ein
Bischen leben, nein, ich möchte noch ein Bischen leben! Und, wissen
Sie, mit einem Appetit, hi, hi!«

»Und einem Leichtsinn!«

»Es friert ihn, Excellenz, und wissen Sie, er schläft ein, er
schläft schon ganz ein; er ist ja schon seit April hier, und plötzlich:
Ich möchte noch ein Bischen leben!«

»Es ist ein bischen langweilig,« bemerkte Seine Excellenz.

»Ein wenig langweilig, Excellenz? soll man vielleicht Awdotja
Ignatjewna wieder ein wenig reizen, hi, hi?«

»Nein, bitte mich zu verschonen. Ich kann diese zänkische Schrei-
liese nicht ausstehen.«

»Ich aber kann euch Beide nicht ausstehen,« rief die Zänkerin
verächtlich zurück. »Ihr seid Beide höchst langweilig und versteht es
nicht, etwas Ideales zu erzählen. Von Ihnen, Excellenz, weiss ich ein
Geschichtchen — thun Sie, bitte, nicht so dick — wie ein Lakai Sie
an einem schönen Morgen unter einem Ehebett hervorgekehrt hat.«

»Abscheuliches Frauenzimmer,« brummte der General zwischen
den Zähnen.

»Mütterchen, Awdotja Ignatjewna,« fing abermals des Krämers
Stimme zu jammern an, »du mein liebes Madamchen, sage mir, nichts für
ungut, bin ich hier hinter Prellereien her, oder was geht denn eigentlich vor?

---

»Ach! er kommt schon wieder auf das Nämliche zurück! Das
hab’ ich auch geahnt, drum kommt auch ein Geruch von ihm herüber
— ein Geruch — er dreht sich eben um.«

»Ich drehe mich nicht um, Mütterchen, und es kommt gar kein
besonderer Geruch von mir — wir haben uns ja noch in unserem
vollständigen Leibe, wie er war, erhalten — Sie aber, Madamchen, Sie
sind schon angestochen, und darum ist thatsächlich ein unausstehlicher
Geruch hier, sogar für diesen Ort. Nur aus Höflichkeit schweige ich.«