Wiener Rundschau: Jg. 1, Bd. 2, Nr. 24, S. 905

Wiener Rundschau.

---

1. NOVEMBER 1897.

---

AUS DANTE’S NEUEM LEBEN.1) XIV.

Nach dem Kampfe der verschiedenen Gedanken geschah es,
dass jene Allerlieblichste an einen Ort kam, wo viele liebliche Frauen
versammelt waren; und an denselben Ort ward auch ich von einer
befreundeten Person geführt, die mir einen grossen Gefallen zu thun
glaubte, da sie mich dorthin führte, wo so viele Frauen ihre Schön-
heit zeigten. Ich, der ich eigentlich nicht wusste, wozu ich geführt
wurde, und mich auf jene Person, die einer ihrer Freunde an den
Rand des Verderbens geführt hatte, verliess, sagte: »Warum sind wir
zu diesen Frauen gekommen?« darauf sagte mir jener: »Um zu sorgen,
dass sie würdig bedient werden.« Und die Wahrheit war, dass sie
dort versammelt waren zum Ehrengeleite einer vornehmen Dame, welche
sich an jenem Tage vermählt hatte; denn es ziemte sich nach der
Sitte jener Stadt, dass sie ihr Gesellschaft leisteten, wenn sie zum
erstenmal im Hause ihres jungen Gatten am Tische sass. So gedachte
auch ich, indem ich jenem Freunde gefällig zu sein glaubte, zum
Dienste jener Frauen, die in ihrer Gesellschaft waren, zu bleiben. Und
kaum hatte ich mir dies vorgenommen, da war’s mir, als fühlte ich
ein seltsames Zittern in meiner Brust an der linken Seite, das sogleich
durch alle Theile meines Körper sich verbreitete.

Und nun, sage ich, lehnte ich mich heimlich an ein Gemälde,
welches das ganze Gemach umgab, und da ich in der Furcht, ob ein
Anderer mein Zittern bemerkt hätte, die Augen erhob und nach den
Frauen schaute, sah ich unter ihnen die holdseligste Beatrice. Da
wurden meine Geister so heftig verstört durch die Gewalt der Liebe,
da sie sich in solcher Nähe des lieblichsten Weibes sah, dass nichts
in mir das Leben bewahrte ausser den Geistern des Gesichtes, und

---

1) Wir sind in der Lage, aus der demnächst bei Otto Hendel (Halle a. S.)
erscheinenden, von Dr. Carl Federn verfassten Uebersetzung der Dante’schen
Vita Nuova die obenstehenden Proben zu veröffentlichen.